1
00:00:19,894 --> 00:00:23,272
<i>Eindelijk de naties
in conflict van de aarde</i>

2
00:00:23,439 --> 00:00:28,778
<i>Zet hun meningsverschillen opzij
en kwamen samen om de planeet te redden.</i>

3
00:00:28,945 --> 00:00:32,740
<i>Voor een mondiale ruimte
doorzocht de melkweg op zoek</i>

4
00:00:32,907 --> 00:00:37,078
<i>van werelden met zoet water
en ademende lucht.</i>

5
00:00:37,245 --> 00:00:40,289
<i>Het portaal was onze hoop
om de ruimte te koloniseren,</i>

6
00:00:40,456 --> 00:00:42,083
<i>onze overlevingskans.</i>

7
00:00:42,250 --> 00:00:46,295
<i>Maar zoals we ons hadden voorbereid
we wagen ons in de donkere ruimte,</i>

8
00:00:46,462 --> 00:00:50,633
<i>terroristische krachten gebeld
Mondiale rebellie</i>

9
00:00:50,800 --> 00:00:53,052
<i>ze waren zich aan het voorbereiden om aan te vallen.</i>

10
00:00:53,219 --> 00:00:57,473
PORTAAL BOUWPLAATS
AARDE, 30 SEPTEMBER 2058

11
00:00:58,641 --> 00:01:01,727
<i>Grissom-basis, Transport 7
vraagt toestemming om te landen.</i>

12
00:01:01,894 --> 00:01:04,021
<i>Ik hoor het, transportschip.
Spreekt portalcontrole.</i>

13
00:01:04,188 --> 00:01:06,190
<i>-Beveiligingscodes downloaden.
-Downloaden.</i>

14
00:01:06,607 --> 00:01:08,901
<i>Er verschenen twee schepen
in de radarsignatuur.</i>

15
00:01:09,068 --> 00:01:10,987
<i>-Wordt bevestigd.
-Ze zitten achter je aan.</i>

16
00:01:11,153 --> 00:01:12,738
<i>Ik zie niets.</i>

17
00:01:17,326 --> 00:01:20,413
<i>Spreekt Portal Control.
Neem gevechtsposities aan.</i>

18
00:01:23,124 --> 00:01:27,044
<i>Naar jouw posities. Twee strijders
rebellen vallen het portaal aan.</i>

19
00:01:27,211 --> 00:01:28,504
<i>Gevechtsposities.</i>

20
00:01:28,671 --> 00:01:32,383
Portaalcontrole, hier Eagle 1.
Klaar en klaar om te vliegen.

21
00:01:32,675 --> 00:01:35,511
<i>Luister, Adelaar 1. Je kunt opstijgen.</i>

22
00:01:40,141 --> 00:01:42,101
Jeb, waar ben je?

23
00:01:43,352 --> 00:01:45,563
Deze koude oorlog is zojuist opgelaaid.

24
00:01:46,188 --> 00:01:47,481
Het zijn overvallers.

25
00:01:47,648 --> 00:01:49,567
Het is weer een gemuteerde zelfmoordploeg.

26
00:01:50,985 --> 00:01:53,404
Daar gaan we. Man tot man. Verdeel ze.

27
00:01:53,571 --> 00:01:56,907
De laatste die een slechterik vermoordt
betalen voor de bieren.

28
00:02:00,328 --> 00:02:01,704
Ik ga door het portaal.

29
00:02:01,871 --> 00:02:05,124
-Probeer jezelf voor hem te plaatsen.
-Dit is niet de normale procedure.

30
00:02:08,753 --> 00:02:10,212
Ik moet door het schild heen dringen.

31
00:02:19,764 --> 00:02:22,933
-Verdomd, ze zijn echt lelijk aan hun voeten.
<i>-Doel in zicht.</i>

32
00:02:23,100 --> 00:02:24,894
Het is nu.

33
00:02:32,401 --> 00:02:34,654
Ik vijand 1, geëlimineerd.

34
00:02:34,862 --> 00:02:37,865
Don, hij zit achter mij aan.

35
00:02:38,032 --> 00:02:40,201
Ballen. Ik kan hem niet verliezen.

36
00:02:45,623 --> 00:02:48,376
Ik werd geraakt!
De wapens werken niet.

37
00:02:48,542 --> 00:02:51,337
Ik zal ongedaan maken
van de hoofdkern.

38
00:02:58,761 --> 00:03:00,554
Ben ik goed, of niet?

39
00:03:00,721 --> 00:03:02,723
<i>Waarschuwing. Uitval van redundante systemen.</i>

40
00:03:02,890 --> 00:03:06,143
Portaalcontrole, zegt Ranger 1.

41
00:03:06,310 --> 00:03:08,479
De motoren reageren niet.

42
00:03:08,646 --> 00:03:12,108
Don, ik val
richting het portaal.

43
00:03:12,274 --> 00:03:14,735
De stuwraketten geven geen signaal.

44
00:03:14,902 --> 00:03:16,529
<i>Ik impact in 30 seconden.</i>

45
00:03:16,696 --> 00:03:18,531
<i>Ranger 1, dit is de basis.</i>

46
00:03:18,698 --> 00:03:20,950
<i>We hebben een reddingsschip gestuurd.</i>

47
00:03:22,868 --> 00:03:24,036
Grissom, dit is Eagle 1.

48
00:03:24,203 --> 00:03:26,956
Ze zullen het niet op tijd redden.
Ik zal vooruitgaan.

49
00:03:27,123 --> 00:03:29,959
<i>Majoor West, niet geautoriseerd
in gevaar brengen...</i>

50
00:03:30,251 --> 00:03:31,836
Ik heb het ook nooit leuk gevonden
van dit station.

51
00:03:32,628 --> 00:03:35,548
<i>Gevaar. Nabijheidswaarschuwing.</i>

52
00:03:39,468 --> 00:03:43,013
-Wacht, Jeb. Ik ga naar binnen.
-Afbreken. Afbreken!

53
00:03:43,180 --> 00:03:46,142
Ik geef je een kus.
Vat dit niet verkeerd op.

54
00:03:46,308 --> 00:03:48,978
<i>Ik impact over vijf seconden.</i>

55
00:04:05,786 --> 00:04:09,248
Don.
Betekent dit dat de relatie serieus is?

56
00:04:09,415 --> 00:04:12,501
Zo makkelijk kom je er niet vanaf
bier kopen.

57
00:04:17,214 --> 00:04:21,761
VERLOREN IN DE RUIMTE

58
00:04:25,931 --> 00:04:27,850
<i>Met een gedurfde pioniersgeest,</i>

59
00:04:28,017 --> 00:04:31,937
<i>de familie Robinson zal reizen
naar de verre wereld van Alpha Prime.</i>

60
00:04:32,104 --> 00:04:35,024
<i>Welke toekomst zullen ze kunnen verwezenlijken
dromen onze kinderen?</i>

61
00:04:35,191 --> 00:04:37,067
<i>Een toekomst in het paradijs.</i>

62
00:04:37,234 --> 00:04:40,279
<i>De Jupiter-missie is mogelijk
dankzij het Amerikaanse leger</i>

63
00:04:40,446 --> 00:04:42,865
<i>en Silicon Graphics Corporation.</i>
S.G.I.

64
00:04:43,032 --> 00:04:46,410
-Red de toekomst van onze kinderen.
<i>-Red de toekomst van onze kinderen.</i>

65
00:04:47,161 --> 00:04:48,579
Bespaar mij.

66
00:04:48,746 --> 00:04:50,831
<i>Hologramoproep
van Houston High School.</i>

67
00:04:50,998 --> 00:04:53,876
Ja? Hallo, directeur Cartwright.

68
00:04:54,043 --> 00:04:56,170
Wat heeft hij deze keer gedaan?

69
00:04:56,337 --> 00:05:00,466
Toegang tot ons energienetwerk
om een experiment te doen.

70
00:05:01,550 --> 00:05:02,927
De school verkeerde in chaos.

71
00:05:03,719 --> 00:05:05,054
Nou ja.

72
00:05:05,554 --> 00:05:07,723
We hadden niet eens licht.

73
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
Dat is niet grappig,
Professor Robinson.

74
00:05:14,688 --> 00:05:18,108
Will is ongelooflijk begaafd.

75
00:05:18,651 --> 00:05:20,903
De verandering in het onderwijs.

76
00:05:21,070 --> 00:05:23,906
Deze tijdmachines,
ondanks dat het een bevlieging is,

77
00:05:24,073 --> 00:05:26,951
ze zijn het resultaat van een briljante geest.

78
00:05:28,786 --> 00:05:30,538
Houd op met de grap.

79
00:05:31,205 --> 00:05:32,498
Ik meen het.

80
00:05:32,665 --> 00:05:34,959
De jongen heeft aandacht nodig.

81
00:05:35,584 --> 00:05:38,128
Ik begrijp dat je leven
Het is heel ingewikkeld,

82
00:05:38,295 --> 00:05:43,592
maar voor de vader was er geen mogelijkheid
Ben jij op de wetenschapsbeurs geweest?

83
00:05:44,343 --> 00:05:45,678
Zoals je weet,

84
00:05:45,845 --> 00:05:48,722
AIpha Prime is de enige bewoonbare planeet

85
00:05:48,889 --> 00:05:53,102
tot nu toe gevonden
door Deep Space Recon.

86
00:05:53,686 --> 00:05:57,022
Mijn bemanning gaat in winterslaap
in schijndood

87
00:05:57,189 --> 00:05:59,650
gedurende de 10 jaar die de reis zal duren.

88
00:06:00,067 --> 00:06:03,028
Wanneer we elkaar ontmoeten
de onderzoekskolonie bij AIpha,

89
00:06:03,195 --> 00:06:05,865
Ik zal toezicht houden
de bouw van een portaal.

90
00:06:06,240 --> 00:06:09,076
Destijds technici
hier op aarde

91
00:06:09,243 --> 00:06:12,454
zal het soortgelijke portaal hebben voltooid

92
00:06:12,621 --> 00:06:14,582
in de baan van onze planeet.

93
00:06:16,458 --> 00:06:18,961
Wanneer beide portalen
zijn klaar,

94
00:06:19,128 --> 00:06:23,757
de schepen zullen kunnen passeren
meteen tussen hen.

95
00:06:23,924 --> 00:06:27,511
Onmiddellijke kolonisatie
van AIpha Prime mogelijk zal zijn.

96
00:06:28,178 --> 00:06:30,848
Je kunt het niet gebruiken
de <i>Jupiter</i> hypermotor

97
00:06:31,015 --> 00:06:32,641
direct gaan
voor AIpha Prime?

98
00:06:33,601 --> 00:06:36,312
Hyperruimte bestaat
onder de normale ruimte.

99
00:06:36,478 --> 00:06:40,733
Als u hyperspace probeert binnen te gaan
zonder portaal,

100
00:06:40,900 --> 00:06:44,987
de outputfactor is willekeurig.
Je weet niet waar je terechtkomt.

101
00:06:45,154 --> 00:06:48,032
Achtennegentig procent van de Melkweg
moet nog worden onderzocht.

102
00:06:48,782 --> 00:06:50,993
Er is daar veel ruimte
om te verdwalen.

103
00:06:51,160 --> 00:06:53,037
-Professor Robinson...
-Leraar.

104
00:06:53,370 --> 00:06:55,664
Hoe gaat het met kapitein Daniels?
herstellen van de griep?

105
00:06:55,831 --> 00:06:59,710
-Kun jij op deze missie vliegen?
-Dames en heren.

106
00:07:00,502 --> 00:07:04,048
Ze kwamen hier om een kijkje te nemen
<i>naar Jupiter 1.</i>

107
00:07:04,214 --> 00:07:06,508
Denk je niet dat je al hebt gewacht?
genoeg?

108
00:07:06,759 --> 00:07:08,510
Laten we naar het perron gaan
van Iamento.

109
00:07:08,677 --> 00:07:10,471
Nog één vraag, professor.

110
00:07:10,638 --> 00:07:12,723
Nu de missie
werd verwacht,

111
00:07:12,890 --> 00:07:15,684
Wat vinden jouw kinderen ervan?
de aarde verlaten?

112
00:07:16,644 --> 00:07:19,396
Ze zijn erg opgewonden.

113
00:07:19,688 --> 00:07:21,649
Deze missie is onzin!

114
00:07:21,815 --> 00:07:24,193
Ik wil niet vroeg gaan.
Ik wil niet eens gaan.

115
00:07:24,360 --> 00:07:26,528
We spraken erover tijdens het diner.

116
00:07:26,862 --> 00:07:29,406
Tijdens de laatste paar
Drie jaar lang verloor ik alles,

117
00:07:29,573 --> 00:07:33,702
tijdens het trainen om te kunnen slagen
de volgende 10 jaar verliezen we de rest.

118
00:07:34,244 --> 00:07:36,121
Ik blijf niet thuis
voor het avondeten.

119
00:07:36,288 --> 00:07:37,790
Ik ga naar mijn vrienden.

120
00:07:37,957 --> 00:07:39,541
Cent.

121
00:07:39,708 --> 00:07:43,671
Ik ga afscheid nemen
van mijn hele leven.

122
00:07:44,380 --> 00:07:46,340
Penny, ik heb je hier vandaag nodig.

123
00:07:46,507 --> 00:07:48,217
Wacht even.

124
00:07:52,721 --> 00:07:54,431
Penny's camera
Digitaal dagboek

125
00:07:54,598 --> 00:07:58,352
<i>Op deze avond, voor haar
gescheiden zijn van alles wat je weet,</i>

126
00:07:58,519 --> 00:08:03,732
<i>ontvoerd, in de ruimte gegooid
diep tegen de wil,</i>

127
00:08:03,899 --> 00:08:06,860
<i>wat de stoutmoedigen denken
ruimtegevangene?</i>

128
00:08:07,027 --> 00:08:10,239
Zullen er jongens zijn op Alpha Prime?
Wat zal ik dragen?

129
00:08:13,742 --> 00:08:17,037
Ik vraag me af hoe het zal zijn
Til je lichaam de ruimte in.

130
00:08:19,039 --> 00:08:22,126
Probeer eerst je adem in te houden,

131
00:08:22,751 --> 00:08:25,504
maar jouw bloed
Het begint al te koken.

132
00:08:26,296 --> 00:08:30,342
En dan je huid
zwelt op als een ballon.

133
00:08:30,509 --> 00:08:32,928
En dan: "boem."

134
00:08:33,095 --> 00:08:35,931
Is er een naam voor uw probleem?

135
00:08:36,098 --> 00:08:38,934
1 de prijs

136
00:08:39,101 --> 00:08:40,394
De vader zei tegen de Ievars dat ze dat niet moesten doen.

137
00:08:40,936 --> 00:08:42,813
Maakt niet uit
met niets wat ik doe.

138
00:08:43,480 --> 00:08:45,107
Maak je geen zorgen, jongen.

139
00:08:45,274 --> 00:08:49,111
Ik heb verontschuldigingsvideo's ontvangen
op twee verjaardagen.

140
00:08:49,278 --> 00:08:52,114
En vorig jaar,
helemaal vergeten.

141
00:08:53,282 --> 00:08:56,118
Deze missie is het enige
waar hij om geeft.

142
00:09:02,041 --> 00:09:03,625
Dus je komt niet eten?

143
00:09:04,126 --> 00:09:05,711
Laat me nadenken.

144
00:09:05,878 --> 00:09:07,588
Ik breng mijn laatste nacht op aarde door

145
00:09:07,755 --> 00:09:11,175
kijken hoe mama en papa doen alsof
die geen ruzie maken,

146
00:09:11,341 --> 00:09:14,136
of 10 jaar aan toelagen uitgeven
in het winkelcentrum?

147
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
-Wat denk je?
-Mama gaat in paniek raken.

148
00:09:19,516 --> 00:09:22,269
Wat kan ze doen, mij straffen?

149
00:09:22,936 --> 00:09:25,689
Ik ben bang dat ik nog een piloot moet bellen
op het laatste moment.

150
00:09:25,856 --> 00:09:29,943
De rebellen worden sterker.
Eerst het portaal, dan Daniels.

151
00:09:30,110 --> 00:09:32,071
De volgende keer kunnen ze aanvallen
het laadplatform.

152
00:09:32,237 --> 00:09:33,989
- Ballen.
-Wij kunnen niet wachten.

153
00:09:34,156 --> 00:09:37,910
Will's wetenschapsbeurs.
Onthoud: verontschuldigingsvideo.

154
00:09:38,077 --> 00:09:40,704
-Hij zal het begrijpen.
- Ben, luister.

155
00:09:40,871 --> 00:09:43,999
Mijn familie
zal deel uitmaken van de missie.

156
00:09:44,166 --> 00:09:46,627
Ik heb een echte piloot nodig.

157
00:09:46,794 --> 00:09:50,672
Ik heb de juiste man.
Maar hij weet het nog niet.

158
00:09:55,677 --> 00:09:58,597
-Op uw gemak, majoor.
-Waarom hebben ze mij uit actieve dienst verwijderd?

159
00:09:58,764 --> 00:10:02,267
Ze kunnen opnieuw aanvallen.
Ik moet daarboven zijn.

160
00:10:02,684 --> 00:10:06,355
-Kent u professor Robinson?
-Alleen je reputatie.

161
00:10:06,522 --> 00:10:09,733
De gevechtsstrategieën van je vader
Ze waren verplichte lectuur op de academie.

162
00:10:10,776 --> 00:10:14,196
Waar kun je mij over vertellen
de Jupiter-missie, majoor?

163
00:10:14,822 --> 00:10:16,490
De <i>Jupiter</i> is een kolossale robot.

164
00:10:17,282 --> 00:10:19,118
Het gaat allemaal automatisch.

165
00:10:20,494 --> 00:10:23,997
Elke idioot kan daarmee vliegen
schip uit het zonnestelsel

166
00:10:24,164 --> 00:10:26,166
en plaats het op AIpha Prime.

167
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
Het is een gemakkelijke klus.

168
00:10:29,461 --> 00:10:30,504
Geen overtreding.

169
00:10:30,671 --> 00:10:34,842
Majoor, u weet dat de middelen
van de aarde schaars worden?

170
00:10:35,008 --> 00:10:37,803
Alle kinderen weten het
die recyclingtechnologieën

171
00:10:37,970 --> 00:10:39,888
zal het milieu redden.

172
00:10:40,430 --> 00:10:43,183
Stuur een gezin naar een ander sterrenstelsel
Het is een publiciteitsstunt

173
00:10:43,350 --> 00:10:45,686
computers te verkopen
voor mensen van alle leeftijden.

174
00:10:45,853 --> 00:10:50,149
Ze hebben tegen de kinderen gelogen. De technologieën
recyclingbedrijven kwamen te laat.

175
00:10:50,649 --> 00:10:53,402
De fossiele brandstoffen zijn op.

176
00:10:53,569 --> 00:10:55,904
De ozonlaag
gedaald naar 40 procent.

177
00:10:56,989 --> 00:10:58,532
In twee decennia is

178
00:10:58,699 --> 00:11:01,994
de aarde zal niet in staat zijn
om het menselijk leven in stand te houden.

179
00:11:02,411 --> 00:11:05,289
De mondiale opstand weet het
de waarheid net als wij.

180
00:11:05,664 --> 00:11:07,416
Ze bouwen hun eigen portaal.

181
00:11:07,583 --> 00:11:10,294
Ze hopen te koloniseren
AIpha Prime eerst.

182
00:11:11,086 --> 00:11:14,590
Als ze succesvol zijn,
Westerlingen zoals jij en ik, majoor West,

183
00:11:15,090 --> 00:11:16,758
zal worden verlaten
op aarde om te sterven.

184
00:11:17,217 --> 00:11:19,636
Kapitein Daniels heeft geen griep,
waarom niet?

185
00:11:19,803 --> 00:11:22,848
Hij werd vermoord in zijn appartement,
gisteravond.

186
00:11:23,015 --> 00:11:24,975
De geschiedenis van de griep
het was om de pers voor de gek te houden.

187
00:11:25,851 --> 00:11:27,227
Ik vloog met Mike.

188
00:11:28,103 --> 00:11:30,939
We moeten hun bases vernietigen.
Een beslissende aanval.

189
00:11:31,106 --> 00:11:34,860
-Mijn team is alert en...
-Je redding was roekeloos.

190
00:11:35,027 --> 00:11:36,612
Ik had een vriend in de problemen.

191
00:11:36,945 --> 00:11:39,114
Riskeerde een schip
van 10 miljard dollar

192
00:11:39,323 --> 00:11:41,533
en negeerde een bevel
waarom?

193
00:11:41,700 --> 00:11:43,327
Ja meneer.

194
00:11:43,660 --> 00:11:45,287
Stam.

195
00:11:46,121 --> 00:11:47,456
Meneer.

196
00:11:49,750 --> 00:11:51,335
Het werkt.

197
00:11:55,255 --> 00:11:56,798
Gefeliciteerd, majoor.

198
00:11:56,965 --> 00:11:59,843
Het is de nieuwe pilotc
van de Jupitermissie.

199
00:12:02,221 --> 00:12:05,265
Waar is mijn geld?

200
00:12:10,062 --> 00:12:14,775
De opstand heeft mij ingehuurd om toegang te krijgen
naar het appartement van Daniels en verder niets.

201
00:12:15,275 --> 00:12:16,985
Mijn werk is gedaan.

202
00:12:18,487 --> 00:12:20,072
Ze hebben een andere piloot gevonden.

203
00:12:20,530 --> 00:12:22,407
Onze aanval op het portaal mislukte.

204
00:12:22,574 --> 00:12:24,326
Wat jammer voor je.

205
00:12:25,869 --> 00:12:29,665
We hebben een interventie nodig
directer van uw kant.

206
00:12:29,831 --> 00:12:31,667
Ik zie.

207
00:12:32,167 --> 00:12:33,585
Goed.

208
00:12:34,294 --> 00:12:36,505
Het zal duur voor je zijn.

209
00:12:37,673 --> 00:12:39,299
En ik vrees dat mijn prijs

210
00:12:39,466 --> 00:12:43,553
het werd astronomisch.

211
00:12:44,554 --> 00:12:46,056
Hologram uitschakelen.

212
00:12:55,774 --> 00:12:57,317
Je kunt binnenkomen.

213
00:13:01,697 --> 00:13:05,367
De controlegroep heeft de resultaten niet ontvangen
van examens vóór de vlucht, Dr. Smith.

214
00:13:05,534 --> 00:13:08,036
De Robinsons waren perfect.

215
00:13:11,540 --> 00:13:14,126
Ze zijn fantastisch
en klaar om te vliegen.

216
00:13:14,626 --> 00:13:16,586
Wens ze geluk.

217
00:13:16,878 --> 00:13:18,380
Van mijn kant.

218
00:13:24,428 --> 00:13:27,639
Het protocol is eenvoudig.
Professor Robinson beveelt,

219
00:13:27,806 --> 00:13:29,891
tenzij ze dat hebben gedaan
een militaire noodsituatie.

220
00:13:30,058 --> 00:13:33,061
-Dan heb jij de leiding.
-Maar ik ben een gevechtspiloot.

221
00:13:33,228 --> 00:13:34,730
Er moet beter zijn
kandidaten.

222
00:13:34,896 --> 00:13:36,773
Zelfs mijn familie kan mij niet uitstaan.

223
00:13:36,940 --> 00:13:39,026
Houd uw mond, majoor.

224
00:13:41,737 --> 00:13:44,031
Jeb. Jeb Walker.
EIe is een geweldige piloot.

225
00:13:44,197 --> 00:13:47,409
-Het zou perfect zijn voor deze missie.
-Welkom aan boord, majoor.

226
00:14:05,260 --> 00:14:08,972
Het lijkt alsof ze niet kunnen stoppen
naar extra's voor deze schat.

227
00:14:09,139 --> 00:14:12,893
Als je babysitter moet worden,
Het ziet er niet uit als een slechte kinderkamer.

228
00:14:13,518 --> 00:14:15,395
Bent u het daar niet mee eens, majoor?

229
00:14:16,938 --> 00:14:20,609
Ik begrijp het niet. Cryogene systemen
niet hoger zijn dan 96 procent.

230
00:14:20,776 --> 00:14:22,486
Dr. Smith keurde de details goed.

231
00:14:22,652 --> 00:14:24,154
EIe is de basisfysica.

232
00:14:24,321 --> 00:14:26,490
Ik zal verantwoordelijk zijn
als we vertrekken.

233
00:14:26,656 --> 00:14:29,242
Deze buizen moeten perfect zijn
of er is geen start.

234
00:14:29,409 --> 00:14:32,996
- Worden we begrepen?
-Helemaal, dokter.

235
00:14:33,163 --> 00:14:36,958
Judy, ik wil je voorstellen
Majoor West.

236
00:14:37,125 --> 00:14:39,628
EIe zal Mike vervangen.

237
00:14:41,630 --> 00:14:43,882
Het is zwaarder dan hij.
We moeten opnieuw kalibreren.

238
00:14:44,758 --> 00:14:47,844
Ik vind het niet erg om te praten
van mijn metingen, dokter.

239
00:14:48,011 --> 00:14:49,971
Hoe zit het met het avondeten?

240
00:14:50,138 --> 00:14:52,099
Westen. Ik heb het al over jou.

241
00:14:52,265 --> 00:14:53,725
Hij is een oorlogsheld, nietwaar?

242
00:14:53,892 --> 00:14:56,228
Nou ja. In waarheid.

243
00:14:57,354 --> 00:15:01,650
Wie zei:
"Wie weet niet hoe hij moet denken, Iuta"?

244
00:15:01,983 --> 00:15:03,819
Ik denk dat ik het was.

245
00:15:04,611 --> 00:15:06,029
Het was een genoegen je te ontmoeten.

246
00:15:11,159 --> 00:15:14,121
Ik vond het niet erg om te temmen
dit paard.

247
00:15:15,205 --> 00:15:18,417
We kunnen vandaag niet gaan eten, papa.

248
00:15:28,635 --> 00:15:30,554
Het wordt een lange vlucht.

249
00:15:32,222 --> 00:15:34,182
Maureen, kom op,
de telefoon beantwoorden.

250
00:15:34,349 --> 00:15:38,437
Ik weet dat je er bent. Doe je nog steeds
de koffers? Vergeet het. Ga naar bed.

251
00:15:41,440 --> 00:15:42,816
Maureen?

252
00:15:50,532 --> 00:15:52,075
Beste?

253
00:15:59,499 --> 00:16:01,042
EIe heeft opnieuw gewonnen
de eerste prijs.

254
00:16:01,376 --> 00:16:03,462
Dat is wat hij
Heb je gewerkt?

255
00:16:08,842 --> 00:16:10,677
Dat idee dat hij had over...

256
00:16:12,345 --> 00:16:14,181
...een tijdmachine?

257
00:16:16,725 --> 00:16:19,060
Best slim voor een dwerg.

258
00:16:20,145 --> 00:16:21,188
Het spijt me dat ik niet kwam eten.

259
00:16:21,354 --> 00:16:23,899
-De nieuwe piloot...
-Je familie heeft je hier nodig.

260
00:16:24,065 --> 00:16:26,401
Deze missie heeft te maken met het gezin.

261
00:16:27,194 --> 00:16:29,321
Mijn enige voorwaarde
om het te accepteren

262
00:16:29,488 --> 00:16:32,240
was in staat de jongens mee te nemen,
dus tijdens het werken

263
00:16:32,407 --> 00:16:36,912
Ik zou ze niet in de steek hoeven laten. Dus
andere generaties zullen een nieuwe Iar krijgen.

264
00:16:37,078 --> 00:16:38,413
Je redt de mensheid,

265
00:16:38,580 --> 00:16:41,625
Wat maakt het uit dat Will
zet de school in het donker

266
00:16:41,791 --> 00:16:43,668
om de aandacht van zijn vader te trekken.

267
00:16:43,835 --> 00:16:47,422
Of Penny wordt naar huis gebracht
door de beveiliging drie nachten op rij

268
00:16:47,589 --> 00:16:50,008
of Judy is verdampt
net als zijn vader?

269
00:16:50,175 --> 00:16:52,093
Ik moet compenseren
de nieuwe lanceringsdatum.

270
00:16:52,260 --> 00:16:53,970
Denk je dat ik feestjes geef?

271
00:16:54,137 --> 00:16:56,097
Je beoordeelt protocollen
van de levenswetenschappen.

272
00:16:56,264 --> 00:16:59,893
Ik ben ook met twee bezig
kinderen die een planeet zullen verlaten.

273
00:17:00,268 --> 00:17:04,356
Het spijt me, Johan. Maar er zijn geen handleidingen
laat ze ons leren hoe we dit moeten doen.

274
00:17:07,234 --> 00:17:10,028
Misschien heeft het niet zoveel nut...

275
00:17:13,073 --> 00:17:17,035
...red een wereld vol gezinnen,
als we de onze niet kunnen redden.

276
00:17:19,704 --> 00:17:21,623
Is dat het, leraar?

277
00:17:26,253 --> 00:17:29,798
-Johannes.
-Ik ken mijn liefde. Ik ben ook bang.

278
00:17:58,994 --> 00:18:00,704
Meer medicijnen voor <i>Jüpiter 2?</i>

279
00:18:00,870 --> 00:18:02,789
Ja. Het is onze laatste krat.

280
00:18:03,373 --> 00:18:04,833
Ze willen het niet riskeren.

281
00:18:54,257 --> 00:18:57,802
Vergeef me als ik de kus vergeet,
mijn slapende reus,

282
00:18:58,511 --> 00:19:00,597
maar de tijd is gekomen dat je wakker wordt.

283
00:19:01,056 --> 00:19:02,474
Robot is operationeel.

284
00:19:02,641 --> 00:19:04,559
Herziening van de belangrijkste richtlijnen.

285
00:19:04,726 --> 00:19:07,479
Ten eerste: bescherming
de familie Robinson.

286
00:19:07,646 --> 00:19:10,440
Ten tweede: systemen onderhouden
van het schip...

287
00:19:10,607 --> 00:19:14,402
Bespaar mij het gepraat,
mijn centurion van actie.

288
00:19:14,736 --> 00:19:19,240
Helaas heb ik aandelen
meest vreselijke dingen voor jou gereserveerd.

289
00:19:20,450 --> 00:19:22,243
Robot is operationeel.

290
00:19:22,410 --> 00:19:24,162
Herziening van de belangrijkste richtlijnen.

291
00:19:24,329 --> 00:19:27,749
Zestien uur na de missie,
vernietig de familie Robinson.

292
00:19:27,916 --> 00:19:30,251
Vernietig alle systemen.

293
00:19:30,418 --> 00:19:32,837
Ik vind het leuker op deze manier.

294
00:19:33,004 --> 00:19:35,173
Tot ziens, mijn metalen vriend.

295
00:19:38,051 --> 00:19:40,136
Stuur uw groeten
tot vergetelheid.

296
00:19:49,145 --> 00:19:53,191
<i>Blijkbaar heeft hij het voltooid
je missie op tijd.</i>

297
00:19:53,733 --> 00:19:57,028
<i>Ik hou echt van af en toe terrorisme.</i>

298
00:19:57,195 --> 00:19:59,989
Ik dacht dat ik het je verteld had
om mij hier niet te linken.

299
00:20:00,156 --> 00:20:02,742
Ze zullen het transmissiesignaal lokaliseren.

300
00:20:02,909 --> 00:20:07,622
<i>Ik wilde het je gewoon vertellen
mijn oprechte dank</i>

301
00:20:07,789 --> 00:20:10,750
<i>voor uw voortdurende loyaliteit.</i>

302
00:20:11,251 --> 00:20:13,294
<i>Goed gedaan, beste dokter</i>

303
00:20:13,461 --> 00:20:15,880
<i>en tot ziens.</i>

304
00:20:31,312 --> 00:20:34,816
Jupiter 1, <i>lanceert over drie minuten.</i>

305
00:20:35,316 --> 00:20:36,818
mama...

306
00:20:36,985 --> 00:20:38,486
- Ballen.
-Mam, het gaat goed met mij.

307
00:20:38,653 --> 00:20:40,822
Dat hoort er te zijn.

308
00:20:41,406 --> 00:20:44,033
Dit is bijna acceptabel.

309
00:20:44,784 --> 00:20:46,661
-Mam, doe het niet.
-Wat?

310
00:20:46,828 --> 00:20:49,164
<i>Vogue</i> zegt dat dit zo zal zijn
mode in 10 jaar.

311
00:20:49,330 --> 00:20:50,832
We kunnen het snijden
de zuurstof

312
00:20:50,999 --> 00:20:53,209
om niet zo saai te zijn
Wanneer wakker worden?

313
00:20:53,376 --> 00:20:55,670
-Moet hij wakker worden?
-Dat is genoeg.

314
00:20:55,837 --> 00:20:58,214
Ik ga dit schip omdraaien.
Kom op.

315
00:20:58,381 --> 00:21:01,342
Actief en functioneel defensief netwerk.

316
00:21:26,701 --> 00:21:29,621
-Alles komt goed, lieverd.
<i>- Dertig seconden. Merk.</i>

317
00:21:29,788 --> 00:21:32,457
- Hallo partner.
-Gecodeerde en beveiligde communicatie.

318
00:21:32,624 --> 00:21:34,626
-Goedenavond, jongens.
-Welterusten.

319
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
Laten we het doen.

320
00:21:36,377 --> 00:21:38,671
100 procent kunstmatige zwaartekracht.

321
00:21:38,838 --> 00:21:42,884
Je hebt een "Genoeg" in gebaren
vaderlijk en "Zeer Goed" voor de inspanning.

322
00:21:43,384 --> 00:21:46,304
-Ik doe mijn best.
-Kom hier.

323
00:21:50,391 --> 00:21:52,060
Er staat altijd 'Zeer Goed' op.

324
00:21:52,227 --> 00:21:54,479
Hoofdmotoren operationeel.

325
00:21:54,687 --> 00:21:56,314
Roze dromen.

326
00:21:56,481 --> 00:21:58,233
Ik zie je daar.

327
00:21:59,400 --> 00:22:03,905
Nog één minuut, majoor West.

328
00:22:12,121 --> 00:22:13,748
Houston, we kunnen vertrekken.

329
00:22:14,499 --> 00:22:15,917
Belangrijk.

330
00:22:16,835 --> 00:22:17,919
Het is allemaal van jou.

331
00:22:19,504 --> 00:22:22,090
Ik zal proberen ze een vlotte rit te bezorgen.

332
00:22:28,596 --> 00:22:30,431
Missiecontrole,
Het is dokter Robinson.

333
00:22:30,598 --> 00:22:32,559
-We hebben groen licht.
<i>-Ja, dokter.</i>

334
00:22:32,725 --> 00:22:35,895
<i>Kan cryostase initiëren.</i>

335
00:22:38,356 --> 00:22:40,191
Eén vraag, dokter.

336
00:22:40,358 --> 00:22:45,154
<i>-Vijftig seconden resterend...</i>
-Is er ruimte voor twee in deze buizen?

337
00:22:45,780 --> 00:22:48,783
Het moet krap voor je zijn
en voor je ego, majoor.

338
00:22:48,950 --> 00:22:51,536
Maak je geen zorgen, dokter.

339
00:22:51,703 --> 00:22:53,705
Ik doe dit de hele tijd.

340
00:22:53,872 --> 00:22:55,790
Rijd voorzichtig.

341
00:22:57,709 --> 00:23:00,461
<i>40 seconden resterend.</i>

342
00:23:00,628 --> 00:23:02,088
Klaar.

343
00:23:11,306 --> 00:23:15,518
<i>30 seconden resterend.</i>

344
00:23:28,615 --> 00:23:31,284
<i>Nog 20 seconden.</i>

345
00:23:31,451 --> 00:23:33,077
Missiecontrole,
spreekt met <i>Jüpiter 1.</i>

346
00:23:33,244 --> 00:23:36,164
De Robinsons zijn al met pensioen.
Wij kunnen vertrekken.

347
00:23:36,331 --> 00:23:40,168
Majoor West, uw vector
Er is geen verkeer bij het startpunt.

348
00:23:40,335 --> 00:23:42,670
Je kunt vooruitgaan wanneer je maar wilt.

349
00:23:42,837 --> 00:23:44,422
Ik begrijp het, Houston.

350
00:23:44,589 --> 00:23:46,966
En de aap drukt op de knop.

351
00:24:21,084 --> 00:24:23,962
Jupiter 1, <i>afzonderlijke stuwraketten.</i>

352
00:24:31,511 --> 00:24:33,221
Dit is <i>Jüpiter 2.</i>

353
00:24:33,388 --> 00:24:37,183
Het omleiden van de controle over schepen
naar de hoofdcomputer.

354
00:24:39,060 --> 00:24:40,687
Acht jaar vliegopleiding.

355
00:24:43,564 --> 00:24:46,234
Operationele navigatiehologrammen.

356
00:24:46,401 --> 00:24:47,944
Vijftig gevechtsmissies.

357
00:24:50,446 --> 00:24:53,866
Bevestigde koers voor vertrek
van het zonnestelsel.

358
00:24:56,202 --> 00:25:00,039
Alles om de gezinscaravan mee te nemen
voor een picknick in de ruimte.

359
00:25:02,834 --> 00:25:05,586
<i>Weet je, 10 jaar is een heel leven.</i>

360
00:25:07,130 --> 00:25:08,339
Slaap lekker, mijn vriend.

361
00:25:10,758 --> 00:25:13,219
Ik heb nooit van deze koude buizen gehouden.

362
00:25:16,556 --> 00:25:18,307
Nachtmerries.

363
00:25:26,274 --> 00:25:28,526
<i>Browserinterface bevestigd.</i>

364
00:25:29,569 --> 00:25:33,239
<i>100 procent cryoslaapsystemen.</i>

365
00:26:12,862 --> 00:26:14,030
Verdomd.

366
00:26:19,410 --> 00:26:21,370
-De robot is operationeel.
-Nee! Hulp!

367
00:26:21,537 --> 00:26:24,457
Zestien uur na de missie,
vernietig de familie Robinson.

368
00:26:24,624 --> 00:26:26,918
Vernietig alle systemen.

369
00:26:27,085 --> 00:26:29,587
Programma deactiveren!
Programma deactiveren!

370
00:26:29,754 --> 00:26:32,590
Zestien uur na de missie,
vernietig de familie Robinson.

371
00:26:33,007 --> 00:26:34,550
Vernietig alle systemen.

372
00:26:35,468 --> 00:26:37,512
De robot is operationeel.

373
00:26:37,678 --> 00:26:39,097
Vernietigen.

374
00:26:43,518 --> 00:26:46,270
Vernietig alle besturingssystemen.

375
00:26:46,437 --> 00:26:49,107
Vernietig de <i>Jupiter 2.</i>

376
00:26:53,069 --> 00:26:55,738
Vernietig alle besturingssystemen.

377
00:26:55,905 --> 00:26:57,782
Vernietig de <i>Jupiter 2.</i>

378
00:26:58,199 --> 00:27:01,202
Vernietig de cryoslaapsystemen.

379
00:27:06,124 --> 00:27:07,708
Vernietigen.

380
00:27:08,126 --> 00:27:09,877
Vernietigen.

381
00:27:15,341 --> 00:27:17,385
Vernietig het navigatiesysteem.

382
00:27:19,971 --> 00:27:22,306
Kom op. Word wakker, verdomme!

383
00:27:24,183 --> 00:27:28,479
Ik kan deze machine niet stoppen
hel alleen.

384
00:27:28,646 --> 00:27:29,772
NOOD-DEACTIVERING
VAN CRIOTU BO

385
00:27:32,942 --> 00:27:36,863
<i>Noodsluiting
van cryostasis bij verwerking.</i>

386
00:27:37,029 --> 00:27:39,574
Vernietig alle systemen.

387
00:27:39,782 --> 00:27:43,161
-Vernietig de familie Robinson.
-Maureen, de jongens!

388
00:27:43,369 --> 00:27:45,329
-Vernietig het.
-Ren weg!

389
00:27:45,496 --> 00:27:46,747
Ren weg!

390
00:27:46,914 --> 00:27:48,457
-Ga naar beneden.
-Vernietig het.

391
00:27:48,624 --> 00:27:50,501
Schakel de beveiliging uit.

392
00:27:54,797 --> 00:27:57,341
Dat was een vergissing.

393
00:28:06,767 --> 00:28:08,311
Vader!

394
00:28:12,190 --> 00:28:14,859
-Mam, laten we gaan.
-Wil, stop!

395
00:28:15,026 --> 00:28:17,653
Vernietigen. Vernietigen.

396
00:28:26,287 --> 00:28:27,747
Vernietigen. Vernietigen.

397
00:28:28,414 --> 00:28:29,498
Vernietigen.

398
00:28:35,671 --> 00:28:38,674
Vernietig de <i>Jüpiter 2.</i> Vernietig.

399
00:28:41,260 --> 00:28:43,012
Vernietig de familie Robinson.

400
00:28:43,179 --> 00:28:45,306
Vernietigen. Vernietigen.

401
00:28:57,360 --> 00:28:59,528
Oh nee. Niet kijken, lieverd.

402
00:28:59,904 --> 00:29:02,448
-Nee!
-Robot, schakel het wapen uit.

403
00:29:02,615 --> 00:29:03,991
Bestelling geaccepteerd.

404
00:29:04,158 --> 00:29:06,452
Annuleer de aanvalsreeks
en wacht.

405
00:29:10,164 --> 00:29:12,541
Als de familie niet gaat
naar de wetenschapsbeurs,

406
00:29:13,167 --> 00:29:15,836
wij brengen het naar haar.

407
00:29:17,004 --> 00:29:18,172
Overtuigd.

408
00:29:19,382 --> 00:29:21,300
-Robot.
- Operationeel.

409
00:29:21,467 --> 00:29:22,843
Wachten.

410
00:29:23,010 --> 00:29:25,596
Keer terug naar het perron
en zet je uit.

411
00:29:25,763 --> 00:29:27,515
Majoor, voelt u zich goed?

412
00:29:27,682 --> 00:29:30,893
Bij de volgende picknick,
geen robots.

413
00:29:31,936 --> 00:29:33,521
Waar is Judy?

414
00:29:37,024 --> 00:29:39,527
Stabiliseren van besturingssystemen.

415
00:29:39,694 --> 00:29:41,028
Beheers branden.

416
00:29:41,195 --> 00:29:43,781
Inperkingsprotocollen proberen.

417
00:29:44,865 --> 00:29:46,575
Ik wil naar huis.

418
00:29:47,285 --> 00:29:49,787
Wij hebben geen navigatie,
er zijn kortsluitingen.

419
00:29:49,954 --> 00:29:52,331
Ballen. We hebben geen communicatie.

420
00:29:52,665 --> 00:29:54,458
Schakel het secundaire systeem in.

421
00:29:54,625 --> 00:29:57,086
- Haal elektriciteit uit de reserve.
-Kom op.

422
00:29:57,253 --> 00:29:59,922
-Probeer het nu!
-De navigatiepanelen lichtten op.

423
00:30:00,089 --> 00:30:02,842
-Goed.
-Proberen omleiding uit te voeren.

424
00:30:03,384 --> 00:30:07,221
Ik kan nog steeds niet navigeren.
Niets over de computerbediening.

425
00:30:07,388 --> 00:30:10,516
Schakel de communicatie over naar handmatig.
Kijk of dat werkt.

426
00:30:10,683 --> 00:30:13,936
De subroutine komt nog niet binnen.
Ik zal bediening op afstand proberen.

427
00:30:17,189 --> 00:30:20,109
-Smid.
-Ga weg! Raak mij niet aan!

428
00:30:20,693 --> 00:30:23,070
Wat doe jij hier verdomme?

429
00:30:23,571 --> 00:30:26,574
Majoor West, godzijdank
U bent het, meneer.

430
00:30:26,741 --> 00:30:29,243
Ik was hier aan het doen
nog een paar laatste controles

431
00:30:29,410 --> 00:30:32,788
-en ze sloegen me van achteren.
-Dat is rebellentechnologie.

432
00:30:33,414 --> 00:30:35,750
Het is een verdomde spion.
Hij was hiervan de schuldige.

433
00:30:35,916 --> 00:30:37,335
Nee!

434
00:30:38,544 --> 00:30:40,629
-Wat ben je aan het doen?
-Ik gooi het weg.

435
00:30:40,796 --> 00:30:42,757
We hebben hulp nodig.

436
00:30:43,424 --> 00:30:45,885
Ik krijg Judy er niet uit.
Ze is stervende.

437
00:30:50,723 --> 00:30:52,308
Raak mij aan en het meisje sterft.

438
00:30:53,100 --> 00:30:56,103
-Ik praat niet met dode mannen.
-Als je mij vermoordt, sterft zij.

439
00:30:57,938 --> 00:31:01,442
Wat is de prijs van uw wraak, majoor?
Ik kan haar leven redden,

440
00:31:01,609 --> 00:31:04,028
maar alleen als je het mij geeft
jouw officiële woord

441
00:31:04,195 --> 00:31:06,113
dat zal de mijne redden.

442
00:31:08,199 --> 00:31:11,702
-Help haar.
-Ik heb het roer al onder controle.

443
00:31:20,961 --> 00:31:22,963
We zijn te ver van de koers afgedwaald.

444
00:31:26,342 --> 00:31:28,427
We werden gepakt
door de zwaartekracht van de zon.

445
00:31:28,594 --> 00:31:30,304
Dat is het
dat ronde ding?

446
00:31:34,183 --> 00:31:37,853
We hebben vier minuten tot de romp
buiten zal beginnen te smelten.

447
00:31:38,270 --> 00:31:40,815
Ik wil dat je het controleert
de uitlijning van de stuwraketten.

448
00:31:40,981 --> 00:31:42,483
Docent.

449
00:31:42,983 --> 00:31:44,735
Ik zal proberen ons op te tillen
naar de kraters van Mercurius.

450
00:31:46,320 --> 00:31:50,032
Ik heb de brancard van dokter Robinson nodig.
Ze vinden haar daar beneden.

451
00:31:50,199 --> 00:31:51,951
Smit, kom op!

452
00:31:55,329 --> 00:31:57,081
Hij probeerde mijn familie te vermoorden.

453
00:31:57,248 --> 00:31:58,332
Wij vertrouwden je.

454
00:31:58,499 --> 00:32:00,918
Zo werkt de wereld, leraar.

455
00:32:01,085 --> 00:32:04,755
We hebben één keer gelogen en twee keer bedrogen
en alles wordt duidelijk.

456
00:32:05,798 --> 00:32:09,343
Verwar mijn fout niet
met een karakterfout.

457
00:32:09,510 --> 00:32:11,345
Het is een filosofische keuze,

458
00:32:11,512 --> 00:32:13,889
een diepe kennis
van het universum.

459
00:32:14,306 --> 00:32:16,892
-Het is een levensstijl.
-Het is een monster.

460
00:32:17,268 --> 00:32:21,480
Misschien, maar ik ben ook de enige
dat kan uw dochter redden.

461
00:32:23,274 --> 00:32:26,068
Penny, mijn juweel,
Schakel de stroom uit als ik dat zeg.

462
00:32:26,235 --> 00:32:28,612
Moet je mij 'juweel' noemen?

463
00:32:30,406 --> 00:32:31,657
Penny, mijn juweel.

464
00:32:33,367 --> 00:32:34,535
Nu!

465
00:32:40,583 --> 00:32:43,794
-Ze ademt niet.
-Naar de ziekenboeg, snel!

466
00:32:43,961 --> 00:32:45,129
De zon laat ons er niet uit.

467
00:32:45,296 --> 00:32:48,257
Breuk in het hitteschild hier
tot 60 seconden. Ik heb oplossingen nodig.

468
00:32:48,424 --> 00:32:51,135
We moeten alle macht afleiden
voor motoren.

469
00:32:51,302 --> 00:32:53,095
Ik zal doorsturen
de levenswetenschappen.

470
00:32:53,262 --> 00:32:55,306
<i>Doorsturen
essentiële levensondersteuning.</i>

471
00:32:55,723 --> 00:32:58,434
<i>Motoren op 80 procent</i>

472
00:32:59,477 --> 00:33:02,688
Biedt geen functies
cardiopulmonaal of respiratoir.

473
00:33:12,490 --> 00:33:13,574
Blijf weg.

474
00:33:14,450 --> 00:33:16,118
Nogmaals. Blijf weg.

475
00:33:23,375 --> 00:33:24,543
<i>Gevaar.</i>

476
00:33:25,085 --> 00:33:26,545
Ziekenboeg.

477
00:33:27,296 --> 00:33:30,716
<i>-Doorstuurfout.</i>
-Systemen falen.

478
00:33:31,091 --> 00:33:32,593
Judy.

479
00:33:34,386 --> 00:33:36,639
We zijn het aan het verliezen.
Doe iets.

480
00:33:46,607 --> 00:33:47,858
Kom op, meisje.

481
00:33:48,025 --> 00:33:49,443
Zet...

482
00:33:49,610 --> 00:33:52,071
Laat je hart kloppen.

483
00:33:53,239 --> 00:33:55,407
Het andere leven dat ik zal redden...

484
00:33:56,325 --> 00:33:58,410
...zou van mij kunnen zijn.

485
00:33:59,912 --> 00:34:02,122
Word wakker, schat. Alsjeblieft.

486
00:34:04,708 --> 00:34:06,210
Wij hebben geen macht meer.

487
00:34:06,377 --> 00:34:08,796
Ik ga het vastspijkeren.
En nu.

488
00:34:08,963 --> 00:34:11,382
OPERATIONEEL PRINCI-LANDMOTOREN
PROPULSERS WERKEN

489
00:34:24,937 --> 00:34:27,606
Je kunt er niet uit.
Er is niet genoeg momentum.

490
00:34:28,315 --> 00:34:30,526
Er moet een manier zijn
om dit te overwinnen.

491
00:34:32,069 --> 00:34:33,445
En dat.

492
00:34:38,075 --> 00:34:40,369
-Het werkt!
-Wat?

493
00:34:40,536 --> 00:34:42,037
Als we niet kunnen geven
de terugkeer naar de zon,

494
00:34:42,204 --> 00:34:45,124
dan steken we het over met behulp van
onze hyperdrive.

495
00:34:45,291 --> 00:34:47,209
Toevlucht nemen tot hyperdrive
zonder portaal?

496
00:34:47,376 --> 00:34:49,336
Wij kunnen stoppen
waar dan ook in de Melkweg.

497
00:34:49,503 --> 00:34:50,588
Overal behalve hier.

498
00:34:57,303 --> 00:34:58,762
Op mijn signaal.

499
00:35:03,559 --> 00:35:06,353
Drie, twee, één, begin.

500
00:35:30,669 --> 00:35:33,380
100 procent hyperdrive.

501
00:35:34,131 --> 00:35:37,134
Majoor, het bevel is aan u.

502
00:35:38,719 --> 00:35:40,888
Vader? Vader!

503
00:35:42,931 --> 00:35:45,017
Laten we eens kijken waartoe ze in staat is.

504
00:35:50,939 --> 00:35:52,399
Zullen!

505
00:36:20,552 --> 00:36:23,263
Maureen, iedereen?

506
00:36:23,514 --> 00:36:24,973
Is het goed?

507
00:36:25,140 --> 00:36:26,684
-Aan Judy. Waar is Judy?
-Het gaat goed met haar.

508
00:36:26,850 --> 00:36:30,270
Ja, dat is zo. Dankzij mij.

509
00:36:30,688 --> 00:36:32,314
Ik ben hier.

510
00:36:32,481 --> 00:36:35,859
U moet bezuinigen op vloeistoffen
of anders een nieuwe flap naaien,

511
00:36:36,026 --> 00:36:38,904
omdat het moeilijk was om eruit te komen.

512
00:36:40,197 --> 00:36:41,240
Vitale functies zijn normaal.

513
00:36:41,407 --> 00:36:43,951
-Puls en ademhalingsfrequentie.. .
-Voel je je goed?

514
00:36:44,118 --> 00:36:45,953
-Ik ben echt geweldig.
-Kom hier.

515
00:36:47,621 --> 00:36:50,916
Zal elk probleem een excuus zijn?
voor sentimentaliteit?

516
00:36:55,170 --> 00:36:56,296
Hoeveel, Smit?

517
00:36:58,006 --> 00:37:02,302
Wat was de prijs
die jij in onze toekomst hebt gestopt?

518
00:37:17,860 --> 00:37:20,070
Je kunt het niet doen, hè, John?

519
00:37:21,530 --> 00:37:25,075
Ik kan de man niet doden
zonder een monster te worden.

520
00:37:34,334 --> 00:37:35,753
Lafaard.

521
00:37:43,510 --> 00:37:46,013
Wat is er gebeurd, Johannes?
Waar zijn we?

522
00:37:53,020 --> 00:37:55,272
Ik heb het meeste omzeild
van beschadigde systemen.

523
00:37:55,439 --> 00:37:57,775
De rest zal ik moeten repareren
handmatig.

524
00:37:59,526 --> 00:38:02,988
Dit baarde mij zorgen, dokter.
Maar goed dat het ontdooid is.

525
00:38:03,155 --> 00:38:05,491
Het heeft een vreemde definitie
van een vredige reis.

526
00:38:05,657 --> 00:38:08,702
Computer, kaart.

527
00:38:08,869 --> 00:38:10,829
Huidige locatie.

528
00:38:11,497 --> 00:38:15,083
<i>Zoeken naar sterrenbeelden
identificeerbaar.</i>

529
00:38:18,545 --> 00:38:20,297
Deze databank

530
00:38:20,714 --> 00:38:22,883
heeft sterrenkaarten
van het gehele bekende sterrenstelsel.

531
00:38:23,050 --> 00:38:25,093
Ik herken geen enkel systeem.

532
00:38:28,555 --> 00:38:30,182
Wij zijn verdwaald.

533
00:38:30,808 --> 00:38:32,351
Zijn wij dat niet?

534
00:38:48,367 --> 00:38:50,035
Doe rustig aan, dokter.
Verdomd.

535
00:38:50,202 --> 00:38:51,495
Alsjeblieft.

536
00:38:51,662 --> 00:38:54,331
Cryo-suit behield de meerderheid
van elektrische ontlading.

537
00:38:54,498 --> 00:38:56,583
Hij heeft geluk dat dit geen huid is.

538
00:38:56,750 --> 00:39:00,921
Was het zorg?
die ik in je stem bespeurde?

539
00:39:02,756 --> 00:39:05,259
Wat een manier om een ​​zieke te behandelen.

540
00:39:07,761 --> 00:39:11,098
Wat is dat?
Een gevechtslitteken?

541
00:39:12,641 --> 00:39:14,059
Min of meer.

542
00:39:14,893 --> 00:39:16,436
Het was een tatoeage.

543
00:39:16,603 --> 00:39:20,607
De naam van een ex-vriendin,
maar ik heb het verwijderd.

544
00:39:20,774 --> 00:39:23,485
Zou het niet eenvoudiger zijn om een ​​marker te gebruiken?

545
00:39:24,611 --> 00:39:26,613
Nou, dat is wie ik ben.

546
00:39:26,989 --> 00:39:29,116
In elke haven een meisje.

547
00:39:29,449 --> 00:39:32,911
Dus je hebt geen gezin? Niets
vasthouden of missen?

548
00:39:33,078 --> 00:39:37,374
Ik was nooit het type dat erbij hoorde
en gedraag je goed.

549
00:39:39,960 --> 00:39:42,296
Ik denk dat jij het als romantisch ziet.

550
00:39:42,462 --> 00:39:43,797
Nee.

551
00:39:44,631 --> 00:39:46,174
Nee, ik zie het niet.

552
00:39:47,551 --> 00:39:48,969
Hoe zit het dan met de dokter?

553
00:39:49,136 --> 00:39:52,389
Heb je geluksvogels achtergelaten?

554
00:39:53,140 --> 00:39:55,475
Ik heb drie jaar gewerkt
op deze missie.

555
00:39:56,018 --> 00:39:57,769
Wij proberen de planeet te redden.

556
00:39:58,645 --> 00:39:59,980
Ik had geen tijd om te feesten.

557
00:40:01,607 --> 00:40:05,611
Als je daar geen tijd voor had,
Waar redden we de planeet voor?

558
00:40:17,456 --> 00:40:20,000
-Laat mij je helpen.
-Bedankt.

559
00:40:20,334 --> 00:40:21,752
Ik haat het om klein te zijn.

560
00:40:28,926 --> 00:40:29,968
Ik denk dat het kapot is.

561
00:40:32,262 --> 00:40:33,513
Ik zal proberen het te repareren.

562
00:40:33,680 --> 00:40:35,682
Waarom ben je niet aan dek?
met ouders?

563
00:40:35,849 --> 00:40:37,851
Weet je niet hoe ze eruit zien?

564
00:40:38,018 --> 00:40:39,686
Je hebt gelijk.

565
00:40:41,021 --> 00:40:42,689
<i>Popcorn, of ideeën...</i>

566
00:40:43,482 --> 00:40:47,778
<i>...zwaait, Billy, kus.</i>

567
00:40:49,571 --> 00:40:50,989
<i>Chocolade.</i>

568
00:40:51,698 --> 00:40:53,492
Het is een lijst...

569
00:40:55,577 --> 00:40:58,622
...van alles wat we achterlieten.

570
00:41:02,209 --> 00:41:04,336
Nooit ergens aan gehecht raken...

571
00:41:05,128 --> 00:41:07,631
...omdat je uiteindelijk verliest.

572
00:41:18,100 --> 00:41:19,810
Smith kan ons nog steeds pijn doen.

573
00:41:22,062 --> 00:41:24,648
Misschien moet ik hem niet laten leven.

574
00:41:30,570 --> 00:41:31,571
Maar...

575
00:41:31,738 --> 00:41:35,409
Hoe kunnen we beschaving brengen?
naar de ruimte als we het verliezen?

576
00:41:35,575 --> 00:41:37,160
Is dat niet zo, professor?

577
00:41:37,327 --> 00:41:41,748
Heb je gezien dat je altijd Iado neemt?
tegenovergestelde van wat ik zeg?

578
00:41:42,416 --> 00:41:45,085
Natuurlijk .
Wij zijn getrouwd.

579
00:41:47,921 --> 00:41:51,466
<i>Gevaar.
Ruimte-anomalie in uitvoering.</i>

580
00:41:51,633 --> 00:41:53,719
Wat in vredesnaam?

581
00:42:01,810 --> 00:42:04,438
Ik moet dromen.
Dat lijkt op een schip.

582
00:42:04,604 --> 00:42:08,400
Het blijkt een soort te zijn
gat in de ruimte.

583
00:42:08,692 --> 00:42:10,569
Waar zal dit toe leiden?

584
00:42:10,736 --> 00:42:12,446
Het is een relevante vraag.

585
00:42:17,034 --> 00:42:18,368
Majoor, wacht.

586
00:42:18,785 --> 00:42:19,828
Ik hoop later.

587
00:42:26,960 --> 00:42:28,295
Ga achteruit.

588
00:42:28,462 --> 00:42:29,713
Laat er Iuz zijn.

589
00:42:58,492 --> 00:43:00,160
<i>Proteus?</i>

590
00:43:01,828 --> 00:43:03,205
Het is er één van ons.

591
00:43:06,875 --> 00:43:08,418
Goed.

592
00:43:09,586 --> 00:43:11,505
Ik heb nog nooit zo'n schip gezien.

593
00:43:15,634 --> 00:43:17,719
Ze reageerden niet op onze communicatie.

594
00:43:18,470 --> 00:43:21,973
Alle frequenties scannen
militair en civiel.

595
00:43:22,140 --> 00:43:23,517
Niets.

596
00:43:23,767 --> 00:43:28,105
Ik kreeg inconsistente tekenen van leven,
maar het kunnen fantoomsignalen zijn.

597
00:43:30,774 --> 00:43:32,067
De computer is operationeel.

598
00:43:33,652 --> 00:43:36,113
Ik zal de codes proberen
standaard koppeling.

599
00:43:36,279 --> 00:43:37,906
<i>Controlecodes bevestigd.</i>

600
00:43:38,073 --> 00:43:40,033
<i>De dockingreeks starten.</i>

601
00:43:45,163 --> 00:43:47,749
Vreemd. Wat voor soort
Is dit een schip?

602
00:43:48,416 --> 00:43:49,793
Het is niet een van ons.

603
00:44:01,388 --> 00:44:05,183
Dat is niet eens menselijk.

604
00:44:06,434 --> 00:44:10,897
Als dit een droom is,
Waarom zijn er niet meer meisjes?

605
00:44:16,820 --> 00:44:19,239
<i>Als onderdeel van hun slavernij,</i>

606
00:44:19,406 --> 00:44:22,742
<i>de dappere ruimtegevangene,
Penny Robinson</i>

607
00:44:22,909 --> 00:44:29,499
is verplicht hiervan gebruik te maken
briljante technische ervaring.

608
00:44:38,091 --> 00:44:39,426
Identificeer jezelf, soldaat.

609
00:44:39,593 --> 00:44:42,721
Westen, majoor,
Voor de mondiale ruimte.

610
00:44:42,888 --> 00:44:45,140
Vraag om toestemming
om de gevangene te zien.

611
00:44:50,270 --> 00:44:51,730
Vooruitgang...

612
00:44:52,314 --> 00:44:53,690
...Majoor West.

613
00:45:04,659 --> 00:45:07,287
<i>Is het mogelijk om schattiger te zijn?</i>

614
00:45:08,955 --> 00:45:10,123
<i>Ik denk het niet.</i>

615
00:45:10,290 --> 00:45:12,709
<i>Adem, Penny, adem.</i>

616
00:45:17,047 --> 00:45:18,465
Openen.

617
00:45:27,641 --> 00:45:29,976
Deze kamers
zijn totaal onaanvaardbaar.

618
00:45:30,143 --> 00:45:32,062
Laten we het onderzoeken
het sondeschip.

619
00:45:32,229 --> 00:45:35,106
Om te begrijpen hoe ze hier terecht zijn gekomen
en hoe we thuiskwamen.

620
00:45:35,273 --> 00:45:36,983
Tot ziens. Goede reis.

621
00:45:39,486 --> 00:45:40,987
Draag dit.

622
00:45:45,242 --> 00:45:47,327
-Kom met ons mee.
-Het is uitgesloten.

623
00:45:47,494 --> 00:45:49,829
Ik ben een dokter,
geen ruimteverkenner.

624
00:45:49,996 --> 00:45:52,666
Je bent een moorddadige saboteur.

625
00:45:52,832 --> 00:45:54,668
En ik laat je niet achter op dit schip

626
00:45:54,834 --> 00:45:57,337
om meer schade aan te richten
dan degene die je al hebt gedaan.

627
00:45:57,504 --> 00:45:59,381
Ik weiger botweg.

628
00:46:00,257 --> 00:46:02,300
Geef mij een excuus om hem te vermoorden.

629
00:46:04,177 --> 00:46:05,512
Alsjeblieft?

630
00:46:12,936 --> 00:46:15,605
Ik droeg altijd graag zwart.

631
00:46:19,859 --> 00:46:21,236
Om te sluiten.

632
00:46:32,914 --> 00:46:34,291
Activeer de standby-modus.

633
00:46:34,457 --> 00:46:37,585
Verpletteren, doden, vernietigen.

634
00:46:37,752 --> 00:46:40,630
- Verpletteren, doden, vernietigen.
-Vernietig het.

635
00:46:40,880 --> 00:46:42,465
Verrassing.

636
00:46:43,008 --> 00:46:44,050
Beveiliging geactiveerd.

637
00:46:44,426 --> 00:46:46,594
-Nee.
-Maak je geen zorgen. Het is oké.

638
00:46:46,761 --> 00:46:48,596
Ik ging zijn CPU binnen,

639
00:46:48,763 --> 00:46:53,018
Ik heb de hoofdleiding omzeild
zijn besturingssystemen

640
00:46:53,184 --> 00:46:56,313
en toegang krijgen tot de subroutines.

641
00:46:56,479 --> 00:46:59,232
EIA is eigenlijk
op afstand opereren.

642
00:47:02,569 --> 00:47:05,238
-Will, ik weet dat ik niet...
-Leraar.

643
00:47:07,574 --> 00:47:09,075
We zijn klaar om te gaan.

644
00:47:10,702 --> 00:47:12,746
We praten later, zoon.

645
00:47:17,000 --> 00:47:18,710
Zorg voor mijn vader.

646
00:47:18,877 --> 00:47:20,378
Heb je het gehoord, Robot?

647
00:47:30,764 --> 00:47:33,266
<i>Vacuümcontrole voltooid.</i>

648
00:47:55,622 --> 00:47:56,998
Het zuurstofniveau is normaal.

649
00:47:57,165 --> 00:47:58,750
Microben testen
zijn negatief.

650
00:47:58,917 --> 00:48:00,460
Open.

651
00:48:04,297 --> 00:48:06,508
De lucht is niet fris, maar muf.

652
00:48:06,674 --> 00:48:09,135
Het is de geur van geesten.

653
00:48:11,763 --> 00:48:14,516
Ik heb toegang gekregen tot de scheepscomputer.

654
00:48:15,642 --> 00:48:18,019
-Het werkt niet?
-Nee. Het werkt prima.

655
00:48:18,186 --> 00:48:22,607
Het is gewoon... Nou, het werkt
heel snel.

656
00:49:04,607 --> 00:49:05,733
Vader.

657
00:49:05,900 --> 00:49:07,277
Papa, heb je iets gehoord?

658
00:49:07,444 --> 00:49:09,737
Net als het druppelen van bloed.

659
00:49:10,155 --> 00:49:12,157
Je moet je mond houden.

660
00:49:14,534 --> 00:49:16,035
Hier.

661
00:49:26,212 --> 00:49:29,215
Deze kwestie lijkt biologisch te zijn.

662
00:49:29,382 --> 00:49:31,134
Dit gaat niet goed aflopen.

663
00:49:31,301 --> 00:49:34,220
Zegt iemand die een expert is
van ruimteverkenning.

664
00:49:37,182 --> 00:49:38,725
Kom op.

665
00:49:39,559 --> 00:49:41,895
Geloof me, majoor.

666
00:49:42,520 --> 00:49:46,191
Het kwaad herkent het kwaad.

667
00:50:12,634 --> 00:50:14,427
Bewegingssensoren
werk nog steeds.

668
00:50:14,594 --> 00:50:16,262
Deze kant op.

669
00:50:34,405 --> 00:50:36,658
Rambler-Crane-robots.

670
00:50:37,116 --> 00:50:39,827
Maar ik heb dit model nog nooit gezien.

671
00:50:40,245 --> 00:50:41,829
Nou ja.

672
00:50:42,872 --> 00:50:44,457
Zijn wij niet de arme relatie?

673
00:50:45,291 --> 00:50:46,834
Deze kant op.

674
00:50:55,051 --> 00:50:56,886
Het is een extern operatiestation.

675
00:50:57,971 --> 00:51:00,014
Kom op, dokter Smith.

676
00:51:02,308 --> 00:51:04,727
Is dit schip een prototype?

677
00:51:05,270 --> 00:51:07,814
Het lijkt erop dat hier een schietpartij heeft plaatsgevonden.

678
00:51:10,233 --> 00:51:12,610
Het dagboek van de kapitein is beschadigd.

679
00:51:13,069 --> 00:51:17,156
Misschien kan ik wat fragmenten samenvoegen.

680
00:51:20,827 --> 00:51:22,579
Sorry.

681
00:51:24,539 --> 00:51:27,292
<i>De herkenning van hyperruimte
lijkt te werken...</i>

682
00:51:28,334 --> 00:51:30,753
<i>... maar dat konden we niet
alle gegevens verwerken.</i>

683
00:51:32,046 --> 00:51:35,216
<i>Er zijn geen tekenen van</i> Jupiter 2.

684
00:51:35,383 --> 00:51:38,261
<i>Ik heb mijn schema doorgenomen...</i>

685
00:51:38,428 --> 00:51:39,846
<i>-... en ik...</i>
-Jeb?

686
00:51:42,056 --> 00:51:45,351
-Wanneer ben je majoor geworden?
<i>-Ik hoor dit op de plaat.</i>

687
00:51:45,518 --> 00:51:49,230
<i>Ik ben niet bereid op te geven.</i>

688
00:51:49,606 --> 00:51:51,441
<i>Don zou mij komen zoeken.</i>

689
00:51:59,365 --> 00:52:01,909
En dat is het. De rest van de gegevens
ze zijn totaal corrupt.

690
00:52:02,493 --> 00:52:04,704
Hoe organiseerden ze zich
een reddingsmissie

691
00:52:04,871 --> 00:52:07,123
als we gewoon verdwaald zijn
een dag geleden?

692
00:52:07,874 --> 00:52:10,209
Er zijn geen gegevens over het buitenaardse schip,

693
00:52:10,376 --> 00:52:14,172
maar het lijkt erop dat ze iets hebben meegenomen
die aan de romp vastzat.

694
00:52:15,548 --> 00:52:17,050
Het is klaar.

695
00:52:21,888 --> 00:52:23,806
Een soort ei?

696
00:52:30,938 --> 00:52:32,440
Smit.

697
00:52:36,069 --> 00:52:37,487
Kom nu hier terug!

698
00:52:37,654 --> 00:52:39,739
Ik gehoorzaam met plezier, majoor,

699
00:52:39,906 --> 00:52:42,950
maar ik denk niet dat het aan mij ligt
dat je je zorgen moet maken

700
00:52:43,117 --> 00:52:44,327
en ja daarmee.

701
00:52:51,417 --> 00:52:52,627
Ik bespeurde beweging.

702
00:52:53,336 --> 00:52:54,962
Achter je.

703
00:52:56,756 --> 00:52:58,341
Kom op. Snel.

704
00:53:01,052 --> 00:53:03,805
Will, breng Smith mee.

705
00:53:04,639 --> 00:53:06,849
Denk er niet eens over na.

706
00:53:26,619 --> 00:53:28,371
Hydrocultuur.

707
00:53:28,871 --> 00:53:31,082
Zoiets zou duren
decennia groeien.

708
00:53:32,583 --> 00:53:35,670
Laat me gaan, jij mechanische idioot.

709
00:53:38,548 --> 00:53:40,591
Beweeg niet.

710
00:53:50,184 --> 00:53:51,269
Kalm.

711
00:53:51,769 --> 00:53:53,354
Doe rustig aan, vriend.

712
00:53:53,521 --> 00:53:55,523
Ik zal je geen pijn doen.

713
00:53:58,818 --> 00:54:01,362
Doe het rustig aan. Kalm.

714
00:54:02,739 --> 00:54:03,781
Ontspannen.

715
00:54:10,663 --> 00:54:11,956
Erg goed.

716
00:54:12,832 --> 00:54:14,542
Het lijkt erop dat je een vriend hebt gemaakt.

717
00:54:14,709 --> 00:54:17,962
Ik zou echter nog een paar weken wachten
totdat hij zijn naam op zijn arm tatoeëerde.

718
00:54:20,339 --> 00:54:23,634
Doe jezelf een plezier,
evolueren niet.

719
00:54:25,094 --> 00:54:26,429
Charmant.

720
00:54:26,596 --> 00:54:28,765
Dr. Dolittle vanuit de ruimte.

721
00:54:29,724 --> 00:54:32,101
Het zou een wezen kunnen zijn
van het buitenaardse schip.

722
00:54:32,268 --> 00:54:34,228
Ja, maar hij is niet de piloot.

723
00:54:34,854 --> 00:54:36,522
Het lijkt op een kind.

724
00:54:52,455 --> 00:54:55,917
Probeer het opnieuw.

725
00:54:59,962 --> 00:55:03,758
Hoe vreemd.
De weegschaal geeft hitte aan.

726
00:55:04,842 --> 00:55:07,011
Ik zag het interne sensornetwerk.

727
00:55:09,680 --> 00:55:11,682
Er is geen aanwezigheid meer van leven.

728
00:55:12,183 --> 00:55:14,894
Naast ons,
het schip wordt verlaten.

729
00:55:15,311 --> 00:55:17,230
Een spookschip.

730
00:55:18,314 --> 00:55:22,026
De smaak van de dag is rundvlees
met banaan.

731
00:55:24,278 --> 00:55:26,072
Wie herinnert het zich
van deze mengsels?

732
00:55:34,497 --> 00:55:36,123
-Goed.
-Majoor West.

733
00:55:36,290 --> 00:55:38,251
Ik raad het ten zeerste aan
Moge hij nooit vader worden.

734
00:55:39,961 --> 00:55:42,922
Dat is mijn mening als arts.

735
00:56:03,651 --> 00:56:04,819
Hij had honger.

736
00:56:05,278 --> 00:56:06,946
Ik kreeg toegang tot hun sterrenkaarten.

737
00:56:07,738 --> 00:56:08,948
Laten we eens kijken.

738
00:56:09,282 --> 00:56:11,617
Meer systemen dan
Ik heb het nog nooit gezien.

739
00:56:11,784 --> 00:56:15,037
een route vinden
voor AIpha Prime. Goed.

740
00:56:15,997 --> 00:56:17,081
Downloaden naar <i>Jüpiter.</i>

741
00:56:17,248 --> 00:56:18,499
OVERDRACHT OP AFSTAND
NAAR JUPITER 2

742
00:56:32,972 --> 00:56:35,016
Ik hou niet van dat geluid.

743
00:56:43,858 --> 00:56:45,902
Mam, we gaan verhuizen.

744
00:56:55,328 --> 00:56:59,540
Neem deze afschuwelijke aap van mij af
van boven mij!

745
00:56:59,707 --> 00:57:00,917
Kom hier.

746
00:57:02,001 --> 00:57:03,794
Johan, ga daar weg.

747
00:57:04,253 --> 00:57:07,173
De moeder zei: 'Ga daar weg.'

748
00:57:35,993 --> 00:57:38,996
Evacuatie. Al!

749
00:57:50,508 --> 00:57:53,594
Controles zijn gratis.
Holografische interface inschakelen.

750
00:57:53,761 --> 00:57:56,597
<i>Operationele holografische interface.</i>

751
00:58:20,204 --> 00:58:21,872
Ze eten de gewonden.

752
00:58:32,466 --> 00:58:34,176
Sluit de partitie.

753
00:58:34,719 --> 00:58:35,761
BESCHERMDE GEGEVENS
AUTOMATISCH SLUITEN

754
00:58:35,928 --> 00:58:37,430
De codes zijn beveiligd.

755
00:58:42,518 --> 00:58:43,853
Ga naar beneden.

756
00:58:47,440 --> 00:58:48,858
<i>Noodpartitie...</i>

757
00:58:58,409 --> 00:59:00,536
<i>Branddetector geactiveerd.</i>

758
00:59:00,703 --> 00:59:04,415
<i>Partitie afsluiten
noodgeval geactiveerd.</i>

759
00:59:05,207 --> 00:59:06,333
Houd op! Naar!

760
00:59:06,500 --> 00:59:08,794
Will, we moeten die deur openen.

761
00:59:15,468 --> 00:59:18,387
-Maak open, verdomme!
-Ga weg.

762
00:59:18,846 --> 00:59:22,349
Wat was het? Deze deuren...

763
00:59:22,558 --> 00:59:25,394
Ik kan niet annuleren
het aanvalsprotocol.

764
00:59:28,105 --> 00:59:30,649
Wapens ter waarde van een miljoen...

765
00:59:31,150 --> 00:59:33,027
en ik zou alles veranderen...

766
00:59:34,487 --> 00:59:36,072
...voor een miezerige...

767
00:59:36,947 --> 00:59:39,116
...een partij insecticide.

768
00:59:53,506 --> 00:59:54,673
Vader.

769
00:59:54,840 --> 00:59:55,966
Blijf weg.

770
01:00:10,022 --> 01:00:12,691
Beweging! Ze gaan! Ze gaan!

771
01:00:18,697 --> 01:00:20,991
Gaan. Maureen.

772
01:00:21,575 --> 01:00:24,245
-Kun je mij helpen?
-Het doet de vacuümregeling.

773
01:00:24,411 --> 01:00:26,080
Ik annuleer.

774
01:00:35,214 --> 01:00:37,424
Zo gemakkelijk kan het niet zijn.

775
01:01:07,371 --> 01:01:08,873
Ren weg!

776
01:01:11,125 --> 01:01:13,544
Ren weg! Kom terug!
Keer terug naar het schip!

777
01:01:13,711 --> 01:01:15,421
Beweging! Beweging!

778
01:01:18,090 --> 01:01:19,425
Ren weg!

779
01:01:23,804 --> 01:01:25,139
Nee!

780
01:01:29,185 --> 01:01:32,813
-Het is klaar. Probeer het nu.
-Mama zei dat ik het moest proberen.

781
01:01:46,619 --> 01:01:47,912
Will, kunnen we hem redden?

782
01:01:48,495 --> 01:01:51,248
Ik kan het niet verplaatsen
zonder de spinnen binnen te laten.

783
01:01:51,999 --> 01:01:53,083
Laat hem achter.

784
01:02:02,343 --> 01:02:04,345
Een spin krabde mij.

785
01:02:05,596 --> 01:02:08,224
Houd op met lachen.

786
01:02:19,652 --> 01:02:21,237
Tot ziens, Robot.

787
01:02:22,655 --> 01:02:23,906
Je kon hem niet redden, jongen.

788
01:02:24,073 --> 01:02:25,699
Hem redden? Natuurlijk.

789
01:02:30,996 --> 01:02:31,997
DOWNLOAD N EU RAL-NETWERK

790
01:02:32,164 --> 01:02:33,958
Wat probeer je te doen?

791
01:02:36,710 --> 01:02:38,462
Bereid u voor om los te koppelen.

792
01:02:47,930 --> 01:02:49,515
Deze picknick is grappig.

793
01:02:50,015 --> 01:02:52,768
Eerste gele aliens,
nu gigantische spinnen.

794
01:03:03,237 --> 01:03:04,280
Het publiek is in extase.

795
01:03:04,446 --> 01:03:08,242
Denk aan nachtmerries uit je kindertijd.
Monsters zijn moeilijk af te schrikken.

796
01:03:08,409 --> 01:03:11,328
Wat als je met ze zou praten, Smith?
Van insect tot insect?

797
01:03:11,745 --> 01:03:14,456
Ik denk dat ze liever naar binnen gaan.

798
01:03:23,048 --> 01:03:24,550
Het bewapenen van de torpedo's.

799
01:03:26,927 --> 01:03:28,429
Schieten.

800
01:03:34,268 --> 01:03:37,229
<i>Waarschuwing. Mislukte ontploffing.</i>

801
01:03:39,440 --> 01:03:43,235
De robot moet de kern hebben gebroken
van de ontsteker. Ze barsten niet.

802
01:03:44,194 --> 01:03:47,906
<i>Waarschuwing.
Buitenromp aangetast.</i>

803
01:03:49,241 --> 01:03:51,035
DNA-extrapolatie uitvoeren.

804
01:03:51,368 --> 01:03:54,747
Skelet van siliconen en adamantium.
Gebrek aan ademhalingssysteem

805
01:03:54,913 --> 01:03:57,583
betekent dat ze echt leven
in de ruimte.

806
01:03:59,501 --> 01:04:01,795
De hersenen geven aan dat dit het geval is
een sociale hiërarchie.

807
01:04:01,962 --> 01:04:03,088
Zoals bijen.

808
01:04:03,255 --> 01:04:05,716
Als de biologieles al is afgelopen,
Ik zou wat hulp op prijs stellen.

809
01:04:06,133 --> 01:04:08,552
Dat kunnen ze zijn
aangetrokken tot warmte en licht.

810
01:04:10,804 --> 01:04:13,932
<i>Breek in de binnenromp
in 15 seconden.</i>

811
01:04:14,099 --> 01:04:16,310
Ik heb de <i>Proteus-fusiemotoren</i> geactiveerd

812
01:04:29,782 --> 01:04:32,493
-Het werkt.
-Laten we de temperatuur verhogen.

813
01:04:32,659 --> 01:04:33,702
Wat ben je aan het doen?

814
01:04:33,869 --> 01:04:36,955
-Laat het vijandelijke bolwerk nooit intact.
-Majoor, stop!

815
01:04:37,122 --> 01:04:40,376
-Een van de gouden regels van je vader.
-Het is een direct krediet.

816
01:04:40,542 --> 01:04:41,668
Ik haat spinnen.

817
01:05:09,238 --> 01:05:12,574
-Het nadert snel.
-Activeer zwaartekrachtbescherming.

818
01:05:12,741 --> 01:05:14,952
<i>Handmatige navigatie inschakelen.</i>

819
01:05:16,662 --> 01:05:18,831
-Zijn de kinderen beschermd?
-Ja.

820
01:05:18,997 --> 01:05:20,666
Ik zit.

821
01:05:39,518 --> 01:05:41,103
Klim omhoog. Klim omhoog.

822
01:05:41,270 --> 01:05:43,021
O ja? Vertel het mij niet.
Bedankt.

823
01:05:47,901 --> 01:05:49,987
Te veel snelheid.
Ik zal proberen het te verminderen.

824
01:06:20,726 --> 01:06:21,977
Wacht even!

825
01:06:44,333 --> 01:06:47,336
-Is iedereen in orde?
-Levenwetenschappen, nog steeds ademend.

826
01:06:49,671 --> 01:06:52,508
Audiovisuele mechanica
het gaat goed met je.

827
01:06:53,133 --> 01:06:54,676
Medische missie: ik leef.

828
01:06:54,843 --> 01:06:56,637
Ik ook!
Robotica, bedoel ik.

829
01:06:57,262 --> 01:06:58,305
Ik leef.

830
01:06:58,972 --> 01:07:02,142
Ondanks slechte geschiktheid
om vanaf Major West te vliegen.

831
01:07:03,018 --> 01:07:05,145
O, Dorothy.

832
01:07:05,395 --> 01:07:07,940
Eindelijk terug naar Kansas.

833
01:07:36,593 --> 01:07:39,304
Ik heb een direct bevel overtreden.

834
01:07:39,972 --> 01:07:42,015
De helft van de materialen
uit de kern zijn verdwenen.

835
01:07:42,182 --> 01:07:45,978
Daar hebben we niet genoeg energie voor
ontsnappingsbaan. We kunnen opstijgen,

836
01:07:46,144 --> 01:07:48,313
maar ga terug naar de ruimte
Het is een ander gesprek.

837
01:07:48,480 --> 01:07:52,192
Ik heb hem bevolen niet te vernietigen
de reactoren van dat schip.

838
01:07:52,859 --> 01:07:54,987
Levensondersteuning is minimaal.

839
01:07:55,404 --> 01:07:57,781
Vanavond zal het koud zijn.

840
01:07:57,948 --> 01:08:00,993
De capsule en offroad
Ze worden alleen gebruikt voor schroot.

841
01:08:01,159 --> 01:08:03,620
Keer mij niet de rug toe
terwijl ik met je praat.

842
01:08:03,787 --> 01:08:07,124
Laat het met rust, professor.
Ik had nog steeds de leiding.

843
01:08:07,583 --> 01:08:09,835
Ik ben het hoofd van deze missie.

844
01:08:10,294 --> 01:08:14,006
Niet beledigend bedoeld, maar hij is een intellectueel
met een erepositie.

845
01:08:14,172 --> 01:08:17,050
Ze wilden nooit dat ik zou rijden
gevechtssituaties.

846
01:08:17,217 --> 01:08:18,927
Hij heeft het schitterend aangepakt,

847
01:08:19,094 --> 01:08:20,637
waardoor we hier vallen.

848
01:08:21,388 --> 01:08:24,016
Buitenaardse wezens waren dat
een voortdurende dreiging.

849
01:08:24,308 --> 01:08:28,103
Ik vertrouwde op mijn gezond verstand.
Indien nodig zou ik het opnieuw doen.

850
01:08:28,270 --> 01:08:30,397
Je zou het moeten begrijpen
beter dan wie dan ook.

851
01:08:30,564 --> 01:08:33,650
-Als ik je vader was, zou hij mij steunen.
-Mijn vader stierf.

852
01:08:33,817 --> 01:08:37,362
Hij stierf tijdens een van die missies
gevecht waar je zoveel van houdt.

853
01:08:37,529 --> 01:08:40,240
Mijn familie is hier
en zal doen wat ik beveel,

854
01:08:40,407 --> 01:08:42,492
eens of niet.
Worden wij begrepen?

855
01:08:42,659 --> 01:08:45,954
Bespaar mij de lezingen. ik vind je leuk,
maar ik zal doen wat nodig is

856
01:08:46,121 --> 01:08:50,584
om het succes van deze missie te verzekeren,
met of zonder uw hulp. Heb je het begrepen?

857
01:08:50,751 --> 01:08:52,419
Onderbreek ik iets?

858
01:08:53,587 --> 01:08:54,838
Ernstig.

859
01:08:55,005 --> 01:08:57,215
Dit zouden ze met een knal moeten oplossen.

860
01:08:59,760 --> 01:09:02,054
Wij zitten hier vast
op een buitenaardse planeet

861
01:09:02,220 --> 01:09:04,973
en wil je een geschil aangaan?

862
01:09:05,140 --> 01:09:06,892
Kom op, ga weg.

863
01:09:07,059 --> 01:09:10,228
Ik ga Judy vragen hierheen te komen
om u ongeschikt te verklaren

864
01:09:10,395 --> 01:09:12,064
en ik zal voor deze missie zorgen.

865
01:09:12,230 --> 01:09:14,524
Ik wil geen piep meer horen.
Begrepen?

866
01:09:14,691 --> 01:09:18,320
-Maureen...
-Geen woord meer.

867
01:09:19,071 --> 01:09:20,405
Jij bent beter.

868
01:09:21,031 --> 01:09:23,909
Als ze voorbij zijn
met het vertoon van machismo,

869
01:09:24,117 --> 01:09:25,994
Ik stel voor dat je mij volgt.

870
01:09:26,161 --> 01:09:28,622
Ik denk dat ik een manier heb ontdekt
om ons hier weg te krijgen.

871
01:09:33,210 --> 01:09:34,920
Vertel het mij niet eens.

872
01:10:14,209 --> 01:10:16,169
Spinnenbeet onzin.

873
01:10:32,853 --> 01:10:34,479
Hé...

874
01:10:34,980 --> 01:10:37,941
Het is echt een interessant exemplaar.

875
01:10:38,108 --> 01:10:40,986
-Nietwaar, dokter?
-Het is fascinerend.

876
01:10:42,028 --> 01:10:44,322
-De opening van het netvlies...
-Mag ik haar houden?

877
01:10:44,489 --> 01:10:46,742
...is direct verbonden
tegen huidpigmentatie.

878
01:10:46,908 --> 01:10:48,493
-Judy. Judy.
-Dan?

879
01:10:49,703 --> 01:10:50,746
Wat was het?

880
01:10:53,248 --> 01:10:54,791
Mag ik haar houden?

881
01:10:57,294 --> 01:11:00,756
Penny, ze is niet weer zo'n rage
die je kunt hebben totdat je moe wordt.

882
01:11:01,214 --> 01:11:03,091
Bespaar mij.

883
01:11:03,258 --> 01:11:06,636
Luister, ze is hier alleen
en ik beloof dat ik voor haar zal zorgen.

884
01:11:07,345 --> 01:11:09,222
Ik beloof het.

885
01:11:11,558 --> 01:11:13,685
Ze heeft mij nodig.

886
01:11:18,231 --> 01:11:21,777
Zodra je het verliest, zodra je het vergeet
om haar te voeden... Lach niet.

887
01:11:21,943 --> 01:11:23,612
Ik meen het, Pen.

888
01:11:23,779 --> 01:11:26,531
Dank u, dokter.

889
01:11:29,284 --> 01:11:32,871
We zijn allebei heel ver weg
van huis, nietwaar, kleintje?

890
01:11:37,083 --> 01:11:38,126
Biarp?

891
01:11:43,548 --> 01:11:46,384
Zo gaan we je noemen. BIarp.

892
01:11:52,390 --> 01:11:53,517
Mooi meisje.

893
01:11:54,184 --> 01:11:55,769
Mooi meisje.

894
01:12:03,568 --> 01:12:04,903
Goed.

895
01:12:08,782 --> 01:12:12,244
De lokale sfeer kan dat wel
welkom menselijk leven.

896
01:12:12,577 --> 01:12:17,582
Ik heb 500 rad radioactief materiaal gevonden,
acht kilometer naar het westen.

897
01:12:17,749 --> 01:12:20,794
We hebben dit nodig zodat
de kern begint weer te werken.

898
01:12:22,003 --> 01:12:24,130
We begonnen bij het aanbreken van de dag.

899
01:12:27,092 --> 01:12:29,094
Zo is het veiliger.

900
01:12:31,638 --> 01:12:33,807
Dit zijn mijn orders, majoor.

901
01:12:41,731 --> 01:12:44,734
Ik ben het eens met je advies,
leraar.

902
01:12:45,402 --> 01:12:47,612
Rust is iets moois.

903
01:12:52,868 --> 01:12:54,619
O, majoor.

904
01:12:55,120 --> 01:12:57,789
Het is goed om dat eindelijk te zien
vond zijn roeping.

905
01:12:57,956 --> 01:13:02,544
- Open het bed voordat je gaat.
-Ik heb beloofd dat ik hem in leven zou houden.

906
01:13:03,420 --> 01:13:04,629
Ik heb nooit gezegd voor hoe lang.

907
01:13:05,046 --> 01:13:07,841
De speeltijd is voorbij.

908
01:13:08,174 --> 01:13:09,801
Wij sterven hier.

909
01:13:09,968 --> 01:13:13,221
Dit is te veel voor Robinson.

910
01:13:13,763 --> 01:13:17,851
Kijk naar zijn ogen en vertel het me
die geen angst ziet.

911
01:13:20,562 --> 01:13:23,148
Ik heb gevochten in de millenniumoorlogen.

912
01:13:23,315 --> 01:13:24,983
Overleven is voor het leger.

913
01:13:25,150 --> 01:13:28,945
We kennen deze burger allebei
Het zal ons regelrecht naar de hel brengen.

914
01:13:29,988 --> 01:13:32,324
Robinson heeft ons nodig,

915
01:13:32,490 --> 01:13:34,242
of je het nu leuk vindt of niet.

916
01:13:34,701 --> 01:13:36,828
Met een minimum aan kracht,
we konden het schip onder controle houden

917
01:13:36,995 --> 01:13:40,415
en ervoor zorgen dat de missie doorgaat
onder jouw bevel.

918
01:13:40,999 --> 01:13:42,542
Zeker.

919
01:13:43,084 --> 01:13:45,003
Bij God, Smit.

920
01:13:45,170 --> 01:13:46,630
Je hebt gelijk.

921
01:13:47,172 --> 01:13:49,633
Hoe kon ik zo blind zijn?

922
01:13:50,592 --> 01:13:55,180
Ik zal je gewoon een pistool geven
om het schip te kapen.

923
01:13:57,307 --> 01:14:00,185
De zwakken van geest
is dat ze hun toevlucht nemen tot sarcasme.

924
01:14:01,686 --> 01:14:03,980
Ik verberg de pijn.

925
01:14:04,606 --> 01:14:06,191
Ernstig.

926
01:14:08,652 --> 01:14:10,195
Om te sluiten.

927
01:14:13,865 --> 01:14:16,326
Jouw pijn, majoor...

928
01:14:17,452 --> 01:14:19,371
...nu pas is het begonnen.

929
01:14:24,250 --> 01:14:26,795
Zoveel sterren.

930
01:14:29,881 --> 01:14:32,968
Ik tel onbekende sterren
en slechts één wens.

931
01:14:33,134 --> 01:14:34,511
Ik wou dat ik thuis was.

932
01:14:37,430 --> 01:14:39,975
Ik heb nog nooit zo'n vreemde lucht gezien.

933
01:14:40,392 --> 01:14:42,435
We zijn echt verdwaald, nietwaar?

934
01:14:48,441 --> 01:14:51,695
Toen de eerste matrozen
ging de wereld rond,

935
01:14:51,861 --> 01:14:53,530
ze zagen een onontdekte hemel.

936
01:14:55,115 --> 01:14:58,076
Ze dachten dat ze gevallen waren
van de aardbodem,

937
01:14:58,243 --> 01:15:00,912
maar dat waren ze
om de hoek.

938
01:15:02,580 --> 01:15:06,418
Bedoel je dat we moeten volgen?
en de wind ons naar huis laten brengen?

939
01:15:06,584 --> 01:15:07,711
Is dat het, majoor?

940
01:15:09,754 --> 01:15:11,881
Dus de matrozen...

941
01:15:13,258 --> 01:15:16,094
... bekende vormen gevonden...

942
01:15:16,469 --> 01:15:18,763
...in de sterren,

943
01:15:18,930 --> 01:15:21,975
om de hemel te helpen maken
vriendelijker...

944
01:15:22,517 --> 01:15:24,728
...en help ze vinden
de weg naar huis.

945
01:15:24,894 --> 01:15:26,938
Het was zo
dat de sterrenbeelden werden geboren.

946
01:15:29,274 --> 01:15:31,443
Porky,
de wijze en machtige zwijnen.

947
01:15:49,586 --> 01:15:53,423
Bugs, het konijn met lange oren.

948
01:16:03,892 --> 01:16:06,811
De manier waarop je ons hier bracht?
Het was van een geweldige piloot.

949
01:16:14,444 --> 01:16:16,571
In mijn kamer of die van jou?

950
01:16:17,363 --> 01:16:20,992
-Sorry?
-Wees niet verlegen.

951
01:16:21,159 --> 01:16:24,537
Wij zijn de enige alleenstaanden
volwassenen in de Melkweg.

952
01:16:24,996 --> 01:16:27,582
Welk beste scenario heb je nodig?

953
01:16:28,666 --> 01:16:32,003
Daarom dacht je dat het beter was
vergeet de grappen

954
01:16:32,170 --> 01:16:33,505
en Yogo in actie brengen?

955
01:16:34,589 --> 01:16:36,716
U bent zeer welsprekend, dokter.

956
01:16:38,676 --> 01:16:41,221
Wil je het mij laten zien
Hoe ga je om met Ieme?

957
01:16:41,679 --> 01:16:43,181
Ja.

958
01:16:45,517 --> 01:16:47,644
Hier op deze console?

959
01:16:52,232 --> 01:16:55,235
Ja, dit is geweldig.

960
01:17:04,744 --> 01:17:07,247
Wat als u eerst de <i>joystick vasthield?</i>

961
01:17:17,090 --> 01:17:19,717
Uitstekende techniek, majoor.

962
01:17:20,844 --> 01:17:22,470
Ernstig.

963
01:17:27,058 --> 01:17:28,351
-Hoi.
-In leven.

964
01:17:28,518 --> 01:17:30,562
Wil was naar je op zoek.

965
01:17:31,312 --> 01:17:34,315
Ja. Ik stuurde hem terug naar zijn kamer.

966
01:17:35,191 --> 01:17:38,820
EIe denkt dat hij kan herbouwen
de robot.

967
01:17:39,988 --> 01:17:42,907
Wil je de hele nacht opblijven
en laat mij de plannen zien.

968
01:17:44,033 --> 01:17:46,077
Mannen zijn vreemde wezens.

969
01:17:47,162 --> 01:17:49,789
Ze doen zo hun best om anders te zijn dan hun ouders

970
01:17:49,956 --> 01:17:52,125
en uiteindelijk dezelfde fouten maken.

971
01:17:52,292 --> 01:17:57,088
We kunnen niet van deze planeet afkomen,
laat staan weer op het goede spoor komen.

972
01:17:57,255 --> 01:17:58,631
Ik heb geen tijd.

973
01:17:58,798 --> 01:18:00,633
Luister gewoon naar wat hij zegt, John.

974
01:18:00,800 --> 01:18:03,928
Het maakt niet uit wat je zegt.
Luister maar.

975
01:18:04,095 --> 01:18:07,390
Soms vooral
in de ogen van ouders...

976
01:18:08,266 --> 01:18:10,101
...de jongens moeten eerst komen.

977
01:18:10,268 --> 01:18:13,354
Zodra we terugkeren naar de ruimte,

978
01:18:13,521 --> 01:18:16,983
Laten we veel tijd samen doorbrengen,
Ik beloof het.

979
01:18:37,170 --> 01:18:39,714
Het is leuk om een gezin te hebben
onder hetzelfde dak.

980
01:18:42,425 --> 01:18:47,263
Zelfs als het nodig was om over te steken
een half sterrenstelsel om dit te bereiken.

981
01:19:00,485 --> 01:19:03,321
-Goedenavond, Johan.
-Goedenavond, Maureen.

982
01:19:03,488 --> 01:19:05,573
Goedenavond, Judy.

983
01:19:05,740 --> 01:19:07,492
Goedenavond, Wil.

984
01:19:08,326 --> 01:19:10,036
Goedenavond, Penny.

985
01:19:11,829 --> 01:19:14,457
Ze moeten een grapje maken.

986
01:19:20,672 --> 01:19:22,799
<i>Goedemorgen, Will Robinson.</i>

987
01:19:22,966 --> 01:19:25,635
<i>Zonnepanelen worden opgeladen.</i>

988
01:19:43,361 --> 01:19:45,905
John, het radioactieve materiaal
nodig voor de kern

989
01:19:46,072 --> 01:19:49,867
-het zit in het midden van die bel.
-Ik was hier bang voor.

990
01:19:51,202 --> 01:19:53,788
Rechts. Laten we het rustig aan doen.

991
01:19:56,541 --> 01:19:59,419
Ik denk dat deze bubbel daar is

992
01:19:59,585 --> 01:20:02,547
Het is strikt hetzelfde
waar we doorheen gaan in de ruimte.

993
01:20:02,714 --> 01:20:06,884
Beide gaan open
en afsluitende inschrijvingen.

994
01:20:07,218 --> 01:20:08,761
Ingangen waar?

995
01:20:09,387 --> 01:20:12,557
Tijdelijke invoer.

996
01:20:12,974 --> 01:20:16,144
Je maakt een grapje.
Het is onmogelijk om door de tijd te reizen.

997
01:20:16,311 --> 01:20:18,479
Nee, dat is het niet. Het is gewoon onwaarschijnlijk.

998
01:20:18,646 --> 01:20:22,525
En als we naar een tijd reizen,

999
01:20:22,692 --> 01:20:25,361
jaren nadat de aarde gezonden was
een reddingsmissie?

1000
01:20:25,862 --> 01:20:28,239
De leraar moet hebben aangeklopt
met het hoofd op de overloop.

1001
01:20:28,406 --> 01:20:32,160
Denk er eens over na. De manier waarop <i>Proteus</i>
ze leek zo lang in de steek gelaten.

1002
01:20:32,327 --> 01:20:35,204
Je vriend is zo oud.

1003
01:20:35,371 --> 01:20:37,248
Dus als we die bubbel binnengaan,

1004
01:20:37,415 --> 01:20:40,209
misschien gaan we in de toekomst verder.

1005
01:20:40,376 --> 01:20:44,005
Pap, wat als ze niet natuurlijk zijn?

1006
01:20:44,172 --> 01:20:47,383
Will, dit soort fenomeen
kan alleen van natuurlijke oorsprong zijn.

1007
01:20:47,550 --> 01:20:50,094
Nee. Die zeepbel heeft dat wel gedaan
dezelfde bijwerking

1008
01:20:50,261 --> 01:20:52,472
-wat ik voorspelde voor mijn tijdmachine.
-Zoon...

1009
01:20:52,680 --> 01:20:56,142
-Wat als ze een apparaat zouden bouwen...
-Zoon.

1010
01:20:56,434 --> 01:20:59,687
Ik waardeer je mening, maar dat doe ik niet
Het is de beste tijd om te dagdromen.

1011
01:21:01,230 --> 01:21:02,565
Je luistert nooit naar mij.

1012
01:21:04,275 --> 01:21:05,568
Nooit.

1013
01:21:07,403 --> 01:21:08,780
Zullen.

1014
01:21:09,864 --> 01:21:11,115
Zullen.

1015
01:21:14,952 --> 01:21:18,164
Deze keer kan het een bubbel zijn
waardoor deze aardbevingen ontstaan.

1016
01:21:18,706 --> 01:21:22,543
Het is niet bekend voor hoe lang
Deze planeet is bestand tegen aardbevingen.

1017
01:21:23,127 --> 01:21:27,673
Ik en de majoor zullen het vinden
radioactief materiaal naar de kern.

1018
01:21:28,174 --> 01:21:30,802
We moeten weinig tijd hebben.

1019
01:21:42,146 --> 01:21:45,024
-Ik ga weg, Will.
-Welk nieuws.

1020
01:21:50,446 --> 01:21:53,908
Will, jij bent het belangrijkste voor mij.

1021
01:21:55,368 --> 01:21:58,037
Ik hoop dat je dit op een dag begrijpt.

1022
01:21:58,955 --> 01:22:02,542
Wat als je op een dag niet thuiskomt?

1023
01:22:06,796 --> 01:22:09,757
Wanneer je grootvader op missie ging...

1024
01:22:17,557 --> 01:22:20,977
...hij liet dit voor mij achter om te bewaren.

1025
01:22:22,228 --> 01:22:25,273
En toen hij naar huis terugkeerde,
Ik was er altijd...

1026
01:22:26,482 --> 01:22:28,818
...wachtend tot je het terugstuurt.

1027
01:22:31,362 --> 01:22:32,655
Ik kom terug, Wil.

1028
01:22:35,199 --> 01:22:36,701
Ik beloof het.

1029
01:23:00,475 --> 01:23:02,268
Luisteren.

1030
01:23:03,728 --> 01:23:05,563
Over gisteren...

1031
01:23:07,023 --> 01:23:08,858
Voor een. Je kunt het.

1032
01:23:10,776 --> 01:23:12,570
Sorry.

1033
01:23:13,029 --> 01:23:15,156
Kijk, het was niet zo moeilijk.

1034
01:23:15,323 --> 01:23:18,576
Het was alsof je iets met ijzers verwijderde.

1035
01:23:18,743 --> 01:23:23,289
Je begrijpt het dus al
wat ik voel als ik dit zeg.

1036
01:23:24,457 --> 01:23:26,042
Probeer veilig terug te komen.

1037
01:23:30,963 --> 01:23:33,424
Luister, dokter, ik...

1038
01:23:34,592 --> 01:23:37,887
Ik denk dat dit typisch is
gelegenheid voor de "kus van geluk".

1039
01:23:38,054 --> 01:23:41,182
-Ben je het er niet mee eens?
-Denk...

1040
01:23:41,349 --> 01:23:43,851
Het is niet een van de sterke punten,
waarom niet?

1041
01:23:47,688 --> 01:23:50,775
Ik heb de locatie
van radioactief materiaal.

1042
01:24:04,455 --> 01:24:05,957
Dat was heel wetenschappelijk.

1043
01:24:07,458 --> 01:24:08,501
Bent u bang, majoor?

1044
01:24:10,169 --> 01:24:13,548
Er is een Liga in deze krater
wat de communicatie teniet doet.

1045
01:24:14,131 --> 01:24:16,634
Je zult niet kunnen communiceren
met het schip.

1046
01:24:21,097 --> 01:24:23,432
Kom bij mij terug, leraar.

1047
01:24:25,309 --> 01:24:27,436
Ik hou van je, vrouw.

1048
01:24:32,817 --> 01:24:34,485
Kom hier, meisje.

1049
01:24:41,576 --> 01:24:43,286
Dan?

1050
01:24:46,581 --> 01:24:49,292
Mooi meisje. Mooi.
Mooi.

1051
01:25:20,156 --> 01:25:22,867
Het is oké, majoor.
Het leeft nog.

1052
01:25:28,039 --> 01:25:29,415
Laten we dit doen.

1053
01:25:33,711 --> 01:25:35,713
Hoor je mij, Robó?

1054
01:25:36,047 --> 01:25:37,506
Dit?

1055
01:25:38,215 --> 01:25:41,844
Systeemfout.
Robot lokaliseert de motorische besturing niet.

1056
01:25:42,011 --> 01:25:44,055
-Dat kan ik niet. Het is niet in staat...
- Doe rustig aan.

1057
01:25:44,722 --> 01:25:46,932
Wil Robinson,
wat is er mis met mij?

1058
01:25:47,099 --> 01:25:51,020
Ik had geen tijd om het af te maken
<i>downloaden.</i>

1059
01:25:51,187 --> 01:25:55,024
Kennisgeving. Cent. Penny, geef het terug.
De circuits zijn uit balans.

1060
01:25:55,191 --> 01:25:57,985
Dus ik moest je dumpen
met een andere persoonlijkheid.

1061
01:25:58,152 --> 01:25:59,862
Ik heb mijn gedachten in de jouwe gelegd.

1062
01:26:04,742 --> 01:26:06,577
HONKBAL GEDETECTEERD

1063
01:26:06,744 --> 01:26:10,623
Dat verklaart het plezier dat ik voel
als je aan honkbal denkt.

1064
01:26:10,790 --> 01:26:14,919
<i>Strikel</i> Je bent eruit!
Maar dat heeft geen zin.

1065
01:26:15,086 --> 01:26:16,087
Wat?

1066
01:26:16,253 --> 01:26:18,756
Robot probeerde te doden
de familie Robinson.

1067
01:26:18,923 --> 01:26:21,801
Waarom zou je Will Robinson redden?
Robotpersoonlijkheid?

1068
01:26:23,052 --> 01:26:25,846
Soms vriendschap
Het betekent luisteren naar je hart

1069
01:26:26,013 --> 01:26:29,433
en niet aan het hoofd.
Plaats dit in uw geheugenbank.

1070
01:26:31,977 --> 01:26:34,063
Maak je geen zorgen, Robot.

1071
01:26:35,564 --> 01:26:37,817
Ik zal een nieuw lichaam voor je bouwen.

1072
01:26:38,943 --> 01:26:41,737
moeder zegt het altijd
om nieuwe vrienden te maken.

1073
01:26:49,954 --> 01:26:51,914
Ik heb een microlasapparaat nodig.

1074
01:26:52,081 --> 01:26:53,624
Ik zie je al.

1075
01:27:00,798 --> 01:27:04,593
<i>Na lang nadenken,
besloot de ruimtegevangene uiteindelijk</i>

1076
01:27:04,760 --> 01:27:08,139
<i>accepteer je nieuwe rol
als lid van de bemanning.</i>

1077
01:27:08,764 --> 01:27:12,393
<i>Per slot van rekening
de Robinsons hebben jouw hulp nodig.</i>

1078
01:27:14,311 --> 01:27:15,896
<i>Blarp, kom hier terug.</i>

1079
01:27:16,063 --> 01:27:18,691
In theorie,
deze toekomst kan worden opgelost,

1080
01:27:18,858 --> 01:27:21,652
onveranderd door wat we doen
Of we hebben dit in het verleden gedaan...

1081
01:27:21,819 --> 01:27:23,904
-Leraar?
-Ik geloof dat... Ja, majoor?

1082
01:27:24,071 --> 01:27:26,490
-Wat als je je hersenen rust gunt?
-Wat?

1083
01:27:26,657 --> 01:27:30,703
Hier hebben we twee Iua's,
een krater zo groot als Miami...

1084
01:27:31,287 --> 01:27:33,914
En dat zou een enorme klim zijn.

1085
01:27:34,081 --> 01:27:36,834
Weet je, mijn vader had je graag gewild.

1086
01:27:41,797 --> 01:27:43,174
Wat is dat?

1087
01:27:53,684 --> 01:27:55,436
Dit metaal is tientallen jaren oud.

1088
01:27:56,228 --> 01:27:57,772
Wat voor soort nachtmerrie is dit?

1089
01:27:59,690 --> 01:28:00,733
Waar zijn we?

1090
01:28:00,900 --> 01:28:03,486
Nee, majoor,
De vraag is: welk jaar is het?

1091
01:28:25,216 --> 01:28:28,469
Wil Robinson,
Ik zal je een grapje vertellen.

1092
01:28:28,636 --> 01:28:31,514
Waarom stak de robot de weg over?

1093
01:28:31,680 --> 01:28:34,475
Omdat ik verbonden was
door filamenten naar de kip.

1094
01:28:34,642 --> 01:28:36,185
We hebben veel te doen.

1095
01:28:40,356 --> 01:28:43,776
-Het lijkt op morsecode.
-Wat zeggen ze?

1096
01:28:44,360 --> 01:28:46,237
'Gevaar, Will Robinson. Gevaar.'

1097
01:29:11,345 --> 01:29:13,138
Willem. Kom hier.

1098
01:29:14,598 --> 01:29:16,183
Open.

1099
01:29:20,104 --> 01:29:21,605
Hij zei dat er iemand in gevaar was.

1100
01:29:22,106 --> 01:29:23,566
Dat zijn we allemaal.

1101
01:29:23,732 --> 01:29:25,651
Je doet er goed aan gewapend te komen.

1102
01:29:26,610 --> 01:29:31,699
Dit wapen is speciaal voor mij samengesteld.
Probeer dus niets. Om te sluiten.

1103
01:29:33,117 --> 01:29:34,702
Willem.

1104
01:29:35,411 --> 01:29:39,456
Je interpreteert mij verkeerd.
Ik wil je gewoon helpen.

1105
01:29:39,915 --> 01:29:42,209
Help ons? Hij probeerde ons te vermoorden.

1106
01:29:42,376 --> 01:29:44,795
Maar nu
ons lot kruiste elkaar.

1107
01:29:44,962 --> 01:29:48,465
Als je vader
en die idioot West faalt,

1108
01:29:48,632 --> 01:29:51,302
Ik heb geen kans om naar huis te gaan.

1109
01:29:51,635 --> 01:29:56,056
Ik heb alle interesse
waarin zij succesvol kunnen zijn,

1110
01:29:56,223 --> 01:29:59,393
en dat doe ik altijd
wat het beste voor mij is.

1111
01:30:03,272 --> 01:30:09,695
Wat voor monsters lopen er rond
door deze vreemde landen?

1112
01:30:10,321 --> 01:30:12,031
Het zijn idioten.

1113
01:30:12,489 --> 01:30:16,827
Zo vertrekken we naar dit wrede land.

1114
01:30:18,829 --> 01:30:21,290
Hoe graag ik het ook wil toegeven...

1115
01:30:22,166 --> 01:30:25,127
...zonder hen zal het veel moeilijker zijn.

1116
01:30:25,294 --> 01:30:30,466
Wat zeg je?
Ze zullen terugkomen. Het gaat goed met ze.

1117
01:30:32,968 --> 01:30:34,011
Zullen ze?

1118
01:30:38,182 --> 01:30:40,059
Iemand zou achter hen aan moeten gaan.
Open.

1119
01:30:40,225 --> 01:30:41,894
Wil, ik verbied het je. Je bent een jongen.

1120
01:30:42,061 --> 01:30:46,774
Je bent slim, maar je bent een kind.
De planeet moet vol roofdieren zijn.

1121
01:30:47,316 --> 01:30:51,111
Zelfs als je ze vindt,
Wat als ze gewond raken? Wegkwijnen?

1122
01:30:55,950 --> 01:30:57,701
Sterven?

1123
01:31:00,037 --> 01:31:01,580
Wat zou je kunnen doen?

1124
01:31:05,834 --> 01:31:09,505
Jij kunt ze helpen. Hij is een dokter.

1125
01:31:10,881 --> 01:31:12,383
Ja.

1126
01:31:13,258 --> 01:31:14,802
Ja.

1127
01:31:16,637 --> 01:31:18,472
Ik ben een dokter.

1128
01:31:18,639 --> 01:31:19,807
Ja.

1129
01:31:20,766 --> 01:31:24,311
Wij hebben het gedaan. De moeder heeft ons niet gezien...

1130
01:31:24,687 --> 01:31:27,398
Dat is geweldig, Willem.

1131
01:31:29,358 --> 01:31:33,070
Ik vertelde hem dat we het konden doen
ga zo de bel binnen, Dr. Smith.

1132
01:31:38,117 --> 01:31:40,035
De zeepbel groeit.

1133
01:31:43,706 --> 01:31:46,667
Ren, kind! Ren weg!

1134
01:31:55,884 --> 01:31:57,261
Willem?

1135
01:31:59,221 --> 01:32:00,264
Willem?

1136
01:32:03,267 --> 01:32:04,893
Repareren.

1137
01:32:05,436 --> 01:32:07,354
Willem, wacht!

1138
01:32:07,521 --> 01:32:08,814
Wachten!

1139
01:32:13,277 --> 01:32:16,780
Kom op, dokter Smith.
Wij kunnen altijd teruggaan.

1140
01:32:17,281 --> 01:32:19,324
Het is net als passeren
van de ene kamer naar de andere.

1141
01:32:19,783 --> 01:32:21,326
Ik kan mijn vreugde nauwelijks bedwingen.

1142
01:32:22,953 --> 01:32:26,623
Het signaal van de vader komt van deze kant.

1143
01:32:29,918 --> 01:32:31,962
Ik haat kinderen.

1144
01:32:41,263 --> 01:32:44,266
<i>Billy, kus.</i>

1145
01:32:45,059 --> 01:32:47,853
<i>Billy, kus.</i>

1146
01:32:48,854 --> 01:32:51,607
<i>Billy, kus.</i>

1147
01:32:52,649 --> 01:32:54,902
<i>Billy, kus.</i>

1148
01:32:56,487 --> 01:33:00,157
<i>Billy, pikante kip,
orq u ideeën, maïs.</i>

1149
01:33:01,909 --> 01:33:08,916
<i>Wolven, Billy, popcorn, kussen...</i>

1150
01:33:09,083 --> 01:33:13,087
Dr. Smit. Wat heb je gevonden?

1151
01:33:13,253 --> 01:33:16,006
Kom op, zoon.
Er is geen tijd om te rommelen.

1152
01:33:16,173 --> 01:33:19,635
Gaan. Laten we verder gaan.

1153
01:33:21,178 --> 01:33:23,430
Volg het bord van je vader.
Is dat zo?

1154
01:33:23,597 --> 01:33:26,100
<i>-Orqu-ideeën, Billy.</i>
- Laten we gaan.

1155
01:33:26,266 --> 01:33:28,268
<i>Kus.</i>

1156
01:33:55,045 --> 01:34:00,217
Nou, nu. Degenen die altijd wachten, zullen bereiken.

1157
01:34:09,685 --> 01:34:10,936
Welke plek is dit?

1158
01:34:11,562 --> 01:34:15,899
De schok moet je in verwarring hebben gebracht.
Kijk rond.

1159
01:34:20,904 --> 01:34:22,656
Herken je deze plek niet?

1160
01:34:27,578 --> 01:34:29,163
Ben je thuis.

1161
01:34:35,586 --> 01:34:39,047
Het is onmogelijk.
Wat heb je met het schip gedaan?

1162
01:34:40,424 --> 01:34:42,718
Waar is mijn familie?

1163
01:34:43,677 --> 01:34:47,347
Welke kans denk je dat ze hadden zonder jou?

1164
01:34:47,514 --> 01:34:51,143
Sommige spinnen hebben het overleefd
tot de vernietiging van <i>Proteus.</i>

1165
01:34:51,935 --> 01:34:54,104
Ze kwamen op deze planeet en...

1166
01:34:59,443 --> 01:35:02,321
Ik hoor nog steeds het geschreeuw van de vrouwen.

1167
01:35:06,450 --> 01:35:08,619
-Wie ben je?
-Herken je mij niet?

1168
01:35:17,127 --> 01:35:19,296
Ik ben je zoon, Will.

1169
01:35:24,218 --> 01:35:26,386
Het teken van de vader komt
aan de andere kant van deze top.

1170
01:35:26,553 --> 01:35:29,806
Kalmeer, mijn dwaze hart.

1171
01:35:29,973 --> 01:35:31,683
Shit.

1172
01:35:31,850 --> 01:35:35,604
Een jongen met jouw intelligentie
Je mag niet vloeken.

1173
01:35:38,190 --> 01:35:39,566
Shit.

1174
01:35:43,695 --> 01:35:45,280
Je hebt gelijk.

1175
01:35:49,576 --> 01:35:51,078
Kijk, vader,

1176
01:35:51,245 --> 01:35:56,333
wat mijn dagdromen brachten.

1177
01:35:58,001 --> 01:36:02,464
Ik heb je hypermotor gebruikt
om mijn tijdmachine te bouwen.

1178
01:36:04,299 --> 01:36:06,218
Robot, leg het neer.

1179
01:36:06,385 --> 01:36:07,886
Bevestigend.

1180
01:36:14,059 --> 01:36:15,102
Waar zijn we?

1181
01:36:15,269 --> 01:36:18,605
Ik geloof dat we bij Jupiter 2 zijn aangekomen,
maar voor een andere toekomst.

1182
01:36:18,772 --> 01:36:20,315
Vader?

1183
01:36:20,482 --> 01:36:24,945
Zodra dit materiaal
wordt ingevoerd in de bedieningsconsole...

1184
01:36:25,821 --> 01:36:27,364
Het materiaal voor de kern.

1185
01:36:27,531 --> 01:36:30,200
Als we dit konden doen
aan onze<i>Jupiter. .</i>.

1186
01:36:31,743 --> 01:36:35,831
Ik zal een portaal openen
voldoende stabiel

1187
01:36:36,540 --> 01:36:41,044
voor een persoon
reizen in de tijd

1188
01:36:41,837 --> 01:36:43,547
en ook in de ruimte.

1189
01:36:43,714 --> 01:36:47,009
<i>Start protonproductie.</i>

1190
01:36:48,552 --> 01:36:50,095
Het is cool, nietwaar?

1191
01:36:50,929 --> 01:36:54,599
Vandaag ga ik de geschiedenis veranderen.

1192
01:36:56,101 --> 01:36:58,937
Ik ga terug naar die dag
waar je ons de ruimte in sleepte.

1193
01:37:00,772 --> 01:37:03,442
Ik zal voorkomen dat het schip opstijgt.

1194
01:37:06,570 --> 01:37:08,280
Ik zal de familie redden.

1195
01:37:08,447 --> 01:37:11,742
<i>Aarde, 1 oktober 2058.</i>

1196
01:37:11,908 --> 01:37:13,785
<i>Doel bevestigd.</i>

1197
01:37:13,952 --> 01:37:16,246
- Uitstekend.
-Zoon.

1198
01:37:17,622 --> 01:37:19,082
Kijk rond.

1199
01:37:20,751 --> 01:37:23,545
De kracht van de tijdmachine
verscheurt de planeet.

1200
01:37:24,588 --> 01:37:28,216
Deze intense tijdvervormingen
ze worden veroorzaakt door jouw ervaring.

1201
01:37:28,633 --> 01:37:31,428
Wat als het hetzelfde effect op aarde heeft?

1202
01:37:32,012 --> 01:37:36,641
En als, om thuis te komen,
Vernietig je uiteindelijk de aarde?

1203
01:37:43,815 --> 01:37:44,941
Ik weet dat je het goed bedoelt.

1204
01:37:45,108 --> 01:37:48,528
Nee. Ik ga terug naar huis.

1205
01:37:49,112 --> 01:37:50,364
Ik zal de familie redden.

1206
01:37:50,530 --> 01:37:53,575
Wil, je moet naar mij luisteren.
Ik ben je vader.

1207
01:37:55,035 --> 01:37:56,536
Mijn vader?

1208
01:37:58,663 --> 01:38:01,333
Laat me je over hem vertellen.

1209
01:38:02,292 --> 01:38:04,795
Ik zal het nooit vergeten
die ochtend, twintig jaar geleden.

1210
01:38:04,961 --> 01:38:07,297
Wat zei je?

1211
01:38:07,464 --> 01:38:09,883
'Ik kom terug, Will. Dat beloof ik.'

1212
01:38:10,050 --> 01:38:12,386
Je hebt het beloofd en bent nooit meer teruggekomen.

1213
01:38:13,220 --> 01:38:16,306
Nee, mijn vader
Hij komt ons niet redden.

1214
01:38:39,496 --> 01:38:42,958
Willem! Wat denk je
wat ben je aan het doen?

1215
01:38:43,500 --> 01:38:45,293
Laat me je vertellen over het leven.

1216
01:38:45,460 --> 01:38:48,880
Op elke hoek staat een monster.
Ik weet. Ik ben één.

1217
01:38:49,047 --> 01:38:52,217
Wij monsters zijn niet bang
van het verslinden van jongens.

1218
01:38:52,384 --> 01:38:54,928
Om te overleven moet je dat zijn
bereid om te doden.

1219
01:38:55,095 --> 01:38:56,888
Ik ben capabel.

1220
01:38:57,347 --> 01:38:58,890
Ben je?

1221
01:39:01,184 --> 01:39:03,228
Luister naar wat ik je vertel, jongeman.

1222
01:39:03,395 --> 01:39:05,355
Ik ben met jou deze wereld overgestoken,

1223
01:39:05,522 --> 01:39:09,526
Ik riskeerde mijn leven,
maar ik zou het niet opgeven.

1224
01:39:10,026 --> 01:39:12,529
Wie weet wat de gevaren zijn
waar we nog doorheen gaan?

1225
01:39:14,114 --> 01:39:16,199
Je kunt ons niet beschermen.

1226
01:39:16,950 --> 01:39:18,452
Ik kan het.

1227
01:39:19,578 --> 01:39:21,246
En dat zal ik doen.

1228
01:39:23,498 --> 01:39:25,000
Geef mij het pistool.

1229
01:39:26,042 --> 01:39:29,713
-Geef het wapen voor iedereen.
<i>-Vocale signatuur bevestigd.</i>

1230
01:39:31,214 --> 01:39:32,632
Een ion van overleving:

1231
01:39:33,383 --> 01:39:36,970
In deze wereld of welke andere dan ook,
vertrouw niemand.

1232
01:39:37,137 --> 01:39:38,972
Vooral op mij.

1233
01:39:40,765 --> 01:39:44,811
Rechts. Het is bijna tijd.

1234
01:39:45,395 --> 01:39:47,063
-Ik hoop dat het lukt.
-Wees niet bang.

1235
01:39:48,315 --> 01:39:50,442
-Smit is gearriveerd.
-Zullen?

1236
01:39:50,609 --> 01:39:52,986
Beweeg niet, professor Robinson,

1237
01:39:53,153 --> 01:39:56,573
of deze bijzondere familiereünie
het zal tragisch kort zijn.

1238
01:39:56,740 --> 01:40:00,869
Ik vraag u daar vanaf te blijven, majoor.
Het is een tijdmachine, idioot.

1239
01:40:01,036 --> 01:40:03,371
Ik had verwacht dat ik zou nemen
bestuur hiermee het schip.

1240
01:40:04,206 --> 01:40:07,250
Het is een van de ironieën van het leven.

1241
01:40:08,627 --> 01:40:10,629
Laten we het opnieuw proberen.

1242
01:40:10,795 --> 01:40:13,548
Jullie zijn de poppen,
en ik ben de poppenspeler.

1243
01:40:13,715 --> 01:40:16,760
Kijk of het deze keer goed met je gaat.

1244
01:40:17,761 --> 01:40:20,722
Robot, je zult alleen maar gehoorzamen
naar mijn stem.

1245
01:40:20,889 --> 01:40:21,973
Bevestigend.

1246
01:40:22,140 --> 01:40:24,601
We hebben elektrische disruptors nodig.

1247
01:40:27,938 --> 01:40:29,648
Goede reus.

1248
01:40:32,108 --> 01:40:35,237
Jij hebt het gedaan.
Precies zoals ik het me had voorgesteld.

1249
01:40:35,403 --> 01:40:38,740
Je hebt de dimensionale zeef aangezet
aan het navigatienetwerk.

1250
01:40:38,907 --> 01:40:41,785
Dit is hoe het kan zijn
op dezelfde plaats, op hetzelfde moment.

1251
01:40:43,078 --> 01:40:46,790
Maar het ruimteleveringssysteem,
de lokalisatielaser...

1252
01:40:47,123 --> 01:40:48,458
Ik heb nooit aan hen gedacht.

1253
01:40:48,625 --> 01:40:52,754
De toekomst is nooit wat het lijkt
als we 10 jaar oud zijn.

1254
01:40:52,921 --> 01:40:55,173
Zeg vaarwel tegen je verleden.

1255
01:40:56,800 --> 01:40:58,718
Jouw toekomst staat aan mijn zijde.

1256
01:40:59,302 --> 01:41:00,720
Ik ga naar huis, naar jouw huis.

1257
01:41:04,140 --> 01:41:05,517
Waar lach je om?

1258
01:41:07,978 --> 01:41:09,354
Kijk om u heen, dokter...

1259
01:41:10,564 --> 01:41:12,899
...tegen deze vijandige wereld.

1260
01:41:13,066 --> 01:41:16,319
Denk je echt dat dat een jongen is?
Had hij het alleen kunnen overleven?

1261
01:41:17,654 --> 01:41:20,073
Wees niet bang, Smith is gearriveerd.

1262
01:41:22,158 --> 01:41:25,412
-Papa, het is dokter Smith.
- Hallo, dokter.

1263
01:41:25,579 --> 01:41:29,082
Goed om mij weer te zien
na al die jaren.

1264
01:41:29,249 --> 01:41:31,459
Ben je in de war, John?
Ben ik anders?

1265
01:41:32,168 --> 01:41:35,422
De angel van de spin was
onverwachte bijwerkingen.

1266
01:41:36,339 --> 01:41:40,969
Mijn ongewone gaven gaven mij
een voordeel in deze conflicterende wereld.

1267
01:41:41,553 --> 01:41:43,388
Nadat de vrouwen uit elkaar waren gescheurd,

1268
01:41:43,555 --> 01:41:48,685
Ik werd de vader
dat Will nooit heeft gehad.

1269
01:41:49,728 --> 01:41:54,774
Twee decennia van pijn
ze lieten me mijn fouten zien.

1270
01:41:54,941 --> 01:41:56,401
Maar u, dokter,

1271
01:41:56,568 --> 01:42:00,530
jouw schamele ambitie
vervult mij met zelfhaat.

1272
01:42:00,697 --> 01:42:03,992
Weet je, ik keek in mezelf

1273
01:42:04,159 --> 01:42:07,871
en het beeld dat ik zie is van jou.

1274
01:42:15,670 --> 01:42:17,881
Hoe dan ook, ik heb mezelf nooit leuk gevonden.

1275
01:42:18,256 --> 01:42:21,092
-Robot, dood ze allemaal.
-Nee!

1276
01:42:21,259 --> 01:42:22,469
Wachten.

1277
01:42:23,511 --> 01:42:24,763
Dr. Smith, stop.

1278
01:42:27,766 --> 01:42:29,309
Doe het niet.

1279
01:42:35,940 --> 01:42:37,359
Erg goed.

1280
01:42:38,485 --> 01:42:41,279
Robot, breng ze naar binnen
en houd ons daar.

1281
01:42:41,446 --> 01:42:44,616
Als ze bewegen, dood ze dan.

1282
01:42:44,783 --> 01:42:47,744
Ga vooruit of word vernietigd.

1283
01:43:10,767 --> 01:43:12,519
Niets werkt.

1284
01:43:14,604 --> 01:43:17,440
Ik trek zijn aandacht.
Neem Will en ga weg.

1285
01:43:17,607 --> 01:43:19,109
-Stop.
-Wil, nee.

1286
01:43:19,275 --> 01:43:21,152
Naar. Naar.

1287
01:43:22,487 --> 01:43:24,447
Robot, ken je mij nog?

1288
01:43:25,115 --> 01:43:27,784
Weet je nog wat ik je heb geleerd?
over vriendschap?

1289
01:43:31,454 --> 01:43:34,708
Ik heb je nodig om ons te helpen, Robó,
omdat we vrienden zijn.

1290
01:43:35,333 --> 01:43:37,627
Logische fout.
Vriendschap heeft geen zin.

1291
01:43:37,794 --> 01:43:41,005
Vergeet logica.
Handel met je hart.

1292
01:43:42,632 --> 01:43:44,259
Robot heeft geen hart.

1293
01:43:44,426 --> 01:43:46,886
Ik loop op een generator
gedreven door fusie.

1294
01:43:47,053 --> 01:43:48,638
Alle levende wezens
heeft een hart.

1295
01:43:48,805 --> 01:43:51,808
Mijn schema is veranderd
emoties weg te nemen.

1296
01:43:51,975 --> 01:43:54,144
Eventuele pogingen tot vervanging
commando protocollen

1297
01:43:54,310 --> 01:43:57,105
kan resulteren
in de fusie van mijn neurale netwerk.

1298
01:44:00,483 --> 01:44:01,526
Alsjeblieft, Robot?

1299
01:44:01,693 --> 01:44:04,404
Als je ons niet laat gaan,
wij zullen sterven.

1300
01:44:04,571 --> 01:44:06,865
Daarom vraag ik u: wilt u ons helpen?

1301
01:44:08,783 --> 01:44:09,951
Wil je mijn vriend zijn?

1302
01:44:14,789 --> 01:44:17,000
Robot probeert te deactiveren
controle sluiting.

1303
01:44:17,167 --> 01:44:19,043
-Snel, Robot.
-Opdrachten geannuleerd.

1304
01:44:19,210 --> 01:44:22,130
-Je kunt het.
-Vernietig de familie Robinson.

1305
01:44:22,297 --> 01:44:25,258
Vernietigen. Vernietigen.
Vernietig de familie Robinson.

1306
01:44:34,684 --> 01:44:36,186
Jij hebt het gedaan.

1307
01:44:38,313 --> 01:44:40,231
Robot zal Will Robinson redden.

1308
01:44:40,774 --> 01:44:43,777
Robot zal je vriend redden.

1309
01:44:47,781 --> 01:44:49,699
Waar zijn ze?

1310
01:45:02,796 --> 01:45:04,464
Wacht hier, Wil.

1311
01:45:05,089 --> 01:45:09,219
Zonder het materiaal voor de kern,
Ik beloof niet dat we hier wegkomen.

1312
01:45:09,385 --> 01:45:11,513
Kijk of je terug kunt komen
naar onze <i>Jupiter.</i>

1313
01:45:11,679 --> 01:45:13,348
Ik zal proberen het te repareren
het materiaal.

1314
01:45:13,515 --> 01:45:16,017
We hebben geen plaatsbepalers
om de weg terug te vinden.

1315
01:45:16,184 --> 01:45:19,813
-John, de familie heeft hun vader nodig.
-De bemanning heeft de piloot nodig.

1316
01:45:19,979 --> 01:45:22,857
Ik kan niet rijden
het schip en jij ook.

1317
01:45:23,691 --> 01:45:26,152
Het is de beste hypothese
van hun voortbestaan.

1318
01:45:26,319 --> 01:45:28,279
Luister, Don.

1319
01:45:28,446 --> 01:45:31,366
Ik weet dat je deze missie niet wilde.

1320
01:45:31,533 --> 01:45:34,661
Ik denk dat het dat uiteindelijk wel zal worden
een uitstekende oppas.

1321
01:45:35,119 --> 01:45:39,207
Daarom de karavaan
Het is allemaal van jou.

1322
01:45:39,374 --> 01:45:41,584
Zorg voor ze.

1323
01:45:41,751 --> 01:45:43,002
Succes.

1324
01:45:43,419 --> 01:45:45,421
-Vader .
-Docent.

1325
01:45:48,091 --> 01:45:50,885
Herinner je je ruimtespinnen nog?
bij <i>Proteus?</i>

1326
01:45:54,722 --> 01:45:56,891
Ze zullen niet kunnen terugkeren.

1327
01:45:59,936 --> 01:46:01,938
Penny, activeer de raketten.

1328
01:46:03,273 --> 01:46:04,732
Maar de kernkoppen werken niet.

1329
01:46:05,191 --> 01:46:06,609
Doe het.

1330
01:46:08,611 --> 01:46:09,946
Zien.

1331
01:46:11,322 --> 01:46:12,657
Zullen!

1332
01:46:15,910 --> 01:46:17,453
Verdomme, je ademt nog steeds.

1333
01:46:18,663 --> 01:46:20,665
GEACTIVEERDE WAPENS
TORPEDO LADEN

1334
01:46:20,832 --> 01:46:22,000
Ik zal schieten.

1335
01:46:28,631 --> 01:46:31,926
Deze matrozen
Ze tekenden vormen in de lucht...

1336
01:46:34,721 --> 01:46:37,473
Don, kijk. Het is een raket.

1337
01:46:38,808 --> 01:46:40,602
... om hen te helpen
de weg naar huis vinden.

1338
01:46:41,311 --> 01:46:45,148
Gevaar, Will Robinson.
Gevaar, Will Robinson. Gevaar.

1339
01:46:58,995 --> 01:47:01,956
Kom op, Will Robinson. Snel.

1340
01:47:11,215 --> 01:47:13,676
<i>Veldbeveiliging geactiveerd.</i>

1341
01:47:13,843 --> 01:47:15,970
<i>Gate-compressie gestart.</i>

1342
01:47:25,730 --> 01:47:29,984
Zeg het nog eens, oud monster,
Hoe zijn de meisjes gestorven?

1343
01:47:31,069 --> 01:47:33,279
We hebben hierover gesproken, zoon.

1344
01:47:36,908 --> 01:47:39,202
In de vele jaren sindsdien...

1345
01:47:41,371 --> 01:47:43,539
...de spinnen zijn nooit meer opgedoken.

1346
01:47:47,377 --> 01:47:48,795
Waarom?

1347
01:47:48,962 --> 01:47:52,465
Laten we het verleden vergeten.

1348
01:47:57,387 --> 01:48:01,349
<i>Vermindering van de poortopening,
50 procent.</i>

1349
01:48:05,728 --> 01:48:06,896
Wees voorzichtig, kind.

1350
01:48:07,063 --> 01:48:10,733
Het plasma rond het portaal
kan een mens aan stukken scheuren.

1351
01:48:16,990 --> 01:48:20,994
Je hebt niet ingecheckt
te klein?

1352
01:48:21,160 --> 01:48:23,079
Voor mij, nee.

1353
01:48:24,163 --> 01:48:26,624
Maar ik ga niet, toch?

1354
01:48:27,542 --> 01:48:30,169
De spinnen hebben de meisjes niet gedood.

1355
01:48:31,212 --> 01:48:32,422
Jij was het.

1356
01:48:33,006 --> 01:48:35,425
Ik heb het nooit willen zien.

1357
01:48:36,050 --> 01:48:39,137
Jij hield mij in leven
omdat je mij nodig had.

1358
01:48:39,929 --> 01:48:41,931
Omdat ik dit voor je kan bouwen.

1359
01:48:43,391 --> 01:48:45,685
Arme, arme kerel.

1360
01:48:45,852 --> 01:48:50,064
Dacht je echt dat ik naar jou toe ging?
loslaten?

1361
01:48:50,231 --> 01:48:55,403
Laat wat achter
Ben ik verdwaald geraakt?

1362
01:48:55,570 --> 01:48:58,906
Hé voor mij.
Ik ben geen gewone man.

1363
01:48:59,073 --> 01:49:03,369
Ik ben een god.

1364
01:49:04,287 --> 01:49:09,250
In deze eieren groeien zaden
van een superieur spinnenras.

1365
01:49:09,625 --> 01:49:13,671
We zullen landen op de weerloze aarde,
een hele planeet om over te regeren.

1366
01:49:13,838 --> 01:49:17,341
Een planeet waar we terecht kunnen
eten.

1367
01:49:18,885 --> 01:49:21,888
De tijd is gekomen om te sterven, zoon.

1368
01:49:22,555 --> 01:49:26,309
-Ik ben je zoon niet.
-Tot ziens.

1369
01:49:38,821 --> 01:49:40,782
Mijn vader vertelde mij:

1370
01:49:41,824 --> 01:49:43,826
‘Het kwaad vindt altijd
zijn ware vorm.”

1371
01:49:45,161 --> 01:49:47,580
Je had mij moeten vermoorden
toen je de kans had.

1372
01:49:48,206 --> 01:49:51,084
Weet je, je had gelijk.
Ik kon de man niet doden.

1373
01:49:51,834 --> 01:49:53,169
Maar ik kan het monster doden.

1374
01:49:57,090 --> 01:50:00,426
Bespaar mij de woede van de rechtvaardigen.

1375
01:50:01,969 --> 01:50:05,431
Ik denk dat ik tijd heb
voor een snack vóór de reis.

1376
01:50:13,314 --> 01:50:14,857
De pijn.

1377
01:50:15,024 --> 01:50:16,651
De pijn.

1378
01:50:17,735 --> 01:50:20,113
Je hebt nog niets gezien.

1379
01:50:27,120 --> 01:50:28,871
Weet je nog <i>Proteus?</i>

1380
01:50:29,038 --> 01:50:30,998
Deze monsters
ze eten hun gewonden.

1381
01:50:35,128 --> 01:50:37,130
Nee! Nee!

1382
01:50:45,054 --> 01:50:47,682
Neem zo lang als je wilt
sterven!

1383
01:51:16,043 --> 01:51:17,420
Zullen!

1384
01:51:20,131 --> 01:51:23,885
Wakker worden. Word wakker, zoon.

1385
01:51:24,051 --> 01:51:25,469
Vader?

1386
01:51:32,810 --> 01:51:34,937
<i>Introductie van kernmateriaal voltooid.</i>

1387
01:51:37,064 --> 01:51:41,944
<i>Aarde, 1 oktober 2058.
Missiecontrole.</i>

1388
01:51:42,737 --> 01:51:45,489
Je had de kern kunnen optillen
en vluchtte voordat het te laat was.

1389
01:51:46,240 --> 01:51:48,534
Ik kon je niet laten vallen.

1390
01:51:48,701 --> 01:51:49,744
Jij bent mijn kleine jongen.

1391
01:51:58,794 --> 01:51:59,962
Mam, zij zijn het.

1392
01:52:05,551 --> 01:52:07,762
-Zullen.
- Hallo, mama.

1393
01:52:10,264 --> 01:52:12,475
- Gaat het?
-Je bent niet zo dom als je lijkt.

1394
01:52:12,642 --> 01:52:15,311
Ik zal je naam hier tatoeëren.

1395
01:52:15,770 --> 01:52:17,355
In leven.

1396
01:52:18,522 --> 01:52:20,274
Waar is Johannes?

1397
01:52:22,526 --> 01:52:26,906
Het portaal sloot zich achter ons.
Hij had geen andere mogelijkheid om terug te keren.

1398
01:52:27,490 --> 01:52:29,242
Het spijt me.

1399
01:52:31,244 --> 01:52:33,996
Wij zijn al begonnen met tellen
vóór de vlucht.

1400
01:52:34,664 --> 01:52:36,749
Ik zal zoveel mogelijk levens redden.

1401
01:52:48,761 --> 01:52:51,013
Ik hoopte dat hij terug zou komen.

1402
01:52:57,687 --> 01:52:59,063
Kom op, majoor.

1403
01:53:00,731 --> 01:53:04,735
-Dag, mijn liefste.
-Het activeren van de hoofdmotoren.

1404
01:53:42,106 --> 01:53:44,900
Hoi. Hij deed het.

1405
01:53:57,246 --> 01:53:58,956
Ze gaan.

1406
01:53:59,123 --> 01:54:01,042
Ga naar huis.

1407
01:54:07,089 --> 01:54:11,302
We winnen geen hoogte.
We hebben niet genoeg energie.

1408
01:54:13,554 --> 01:54:14,764
Moeder.

1409
01:54:16,682 --> 01:54:18,267
Mijn liefste.

1410
01:54:20,728 --> 01:54:21,812
Het spijt me.

1411
01:54:39,830 --> 01:54:41,791
Ik kon ze niet redden.

1412
01:54:47,129 --> 01:54:49,965
Het was zoveel jaren geleden.

1413
01:54:50,132 --> 01:54:51,967
Ik kan het nog steeds voelen.

1414
01:54:52,593 --> 01:54:54,387
Onze zon.

1415
01:54:54,970 --> 01:54:56,389
Onze aarde.

1416
01:54:58,682 --> 01:55:00,935
Ik dacht aan niets anders.

1417
01:55:01,102 --> 01:55:03,145
Ga naar huis.

1418
01:55:06,524 --> 01:55:08,401
Lang geleden vertelde je het aan een jongen

1419
01:55:08,567 --> 01:55:12,405
dat hij het op een dag zou begrijpen
hoeveel zijn vader hem aanbad.

1420
01:55:14,990 --> 01:55:19,245
Het is mij nooit gelukt om te zien
hoeveel je erom gaf.

1421
01:55:21,205 --> 01:55:23,082
Tot vandaag.

1422
01:55:23,249 --> 01:55:24,667
Kom op.

1423
01:55:24,834 --> 01:55:26,836
Kom op, majoor.

1424
01:55:29,088 --> 01:55:31,924
Ik hoopte dat hij terug zou komen.

1425
01:55:32,299 --> 01:55:33,676
Tot ziens, mijn liefste.

1426
01:55:37,847 --> 01:55:39,390
Zien.

1427
01:55:39,974 --> 01:55:42,852
Laat me niet wachten op een ander leven
om te weten hoe je je voelt.

1428
01:55:53,696 --> 01:55:56,365
-Vader !
-Het is bereikt.

1429
01:55:59,577 --> 01:56:01,120
Papa, het is gelukt!

1430
01:56:02,496 --> 01:56:04,665
Het werkte!

1431
01:56:05,082 --> 01:56:08,461
-Kom met ons mee.
-Dat kan ik niet.

1432
01:56:08,627 --> 01:56:12,298
Er is maar energie voor één persoon,
voor een reis. Herinneren?

1433
01:56:13,466 --> 01:56:15,050
Zullen?

1434
01:56:18,345 --> 01:56:22,641
Het is goed je weer te zien, mam.
Het is goed om jullie allemaal te zien.

1435
01:56:22,808 --> 01:56:24,727
Zorg goed voor ze, Wil.

1436
01:56:32,234 --> 01:56:34,403
Vergeet mij niet.

1437
01:56:35,571 --> 01:56:37,656
Hij offerde alles op voor zijn gezin.

1438
01:56:40,075 --> 01:56:41,577
Vader?

1439
01:56:45,372 --> 01:56:47,583
Ik ben blij dat je terug bent.

1440
01:56:49,001 --> 01:56:52,046
Ik wilde het je gewoon vertellen
Hoeveel ik aanbid je, zoon.

1441
01:56:52,922 --> 01:56:55,591
Ik hou heel veel van je.

1442
01:57:03,349 --> 01:57:06,602
De planeet vernietigt zichzelf
om ons heen.

1443
01:57:12,358 --> 01:57:15,819
Wij zijn verdoemd! Veroordeeld!

1444
01:57:19,698 --> 01:57:22,952
-Dat voelde goed.
-Zorg dat we in de lucht zijn.

1445
01:57:24,870 --> 01:57:27,748
Oké, ik zal proberen het te bereiken
de uitrijsnelheid.

1446
01:57:28,916 --> 01:57:32,127
We hebben het kernmateriaal niet.
De zwaartekrachtputten zullen ons trekken.

1447
01:57:32,294 --> 01:57:36,674
-Misschien kunnen we tot een conclusie komen...
-Geloof me, dat konden we niet. Ik weet.

1448
01:57:37,299 --> 01:57:39,593
Wij moeten gaan...

1449
01:57:40,803 --> 01:57:41,929
...naar beneden.

1450
01:57:42,763 --> 01:57:45,307
Door het binnenste van de planeet,
terwijl het wordt vernietigd.

1451
01:57:45,724 --> 01:57:49,979
-We kunnen de zwaartekracht van de planeet gebruiken.
-Wat?

1452
01:57:50,145 --> 01:57:53,399
Om ons naar de andere kant te gooien
en terug naar de ruimte.

1453
01:57:53,566 --> 01:57:54,817
Dit is gek.

1454
01:57:55,651 --> 01:57:56,986
Er is geen tijd voor argumenten.

1455
01:58:01,532 --> 01:58:03,117
Het is een directe opdracht.

1456
01:58:05,619 --> 01:58:07,830
Ja, meneer commandant.

1457
01:58:08,747 --> 01:58:11,166
Dat belooft.

1458
01:58:43,240 --> 01:58:45,534
Ik zie. Maximale snelheid.

1459
01:58:56,712 --> 01:58:57,796
-Naar!
-Sla rechtsaf!

1460
01:58:58,005 --> 01:58:59,381
-Duiken!
-Laat mij rijden.

1461
01:59:07,640 --> 01:59:10,392
Oké, wacht even.

1462
01:59:32,790 --> 01:59:34,375
Laten we het doen.

1463
02:00:04,446 --> 02:00:07,032
Fantastisch, majoor.

1464
02:00:14,456 --> 02:00:15,791
Goed gedaan, vlieger.

1465
02:00:16,583 --> 02:00:20,421
-Heb ik die kus al verdiend?
-Je verdient dit.

1466
02:00:26,927 --> 02:00:28,971
Dit moet je later verdienen.

1467
02:00:38,021 --> 02:00:40,023
Dacht je dat ik het koud had?

1468
02:00:58,917 --> 02:01:01,670
Daar ben je. Kom hier.

1469
02:01:02,880 --> 02:01:04,965
Waar ben je geweest, klein monster?

1470
02:01:05,132 --> 02:01:08,135
-Monster. Klein monster.
-Wat geweldig.

1471
02:01:08,302 --> 02:01:12,639
Waarschuwing: majoor West, mijn sensoren
duiden op een probleem.

1472
02:01:17,144 --> 02:01:20,063
Het zwaartekrachtveld van de planeet
is aan het instorten.

1473
02:01:20,230 --> 02:01:22,900
-Het gaat ons naar binnen zuigen.
-We hebben geen kans om te ontsnappen.

1474
02:01:23,066 --> 02:01:24,693
De hypermotor.

1475
02:01:25,277 --> 02:01:28,697
-Toegang tot de <i>Proteus-sterrenkaarten.</i>
-Daar gaan we weer.

1476
02:01:28,864 --> 02:01:32,117
Cursus plotten voor AIpha Prime, hoop ik.

1477
02:01:33,577 --> 02:01:36,580
-Begin nu.
-Juridisch.

1478
02:02:19,248 --> 02:02:21,250
VERLOREN IN DE RUIMTE

1479
02:10:08,842 --> 02:10:10,844
[PORTUGESE]